Tysk
Rettelse af tysk - hjælp?
Er der nogen der måske lige havde tid til at kaste et blik på min oversættelse til tysk - og lige rette mine fejl? På forhånd mange tak! :-)
1. Sabine og hendes veninder er gået på diskotek
1. Sabine und ihr Freundinen sind in die Disco gegangen.
2. Sabine har købt nyt smart tøj.
2. Sabine hat neue schick Kleider gekauft.
3. Hendes forældre har igen lavet vrøvl.
3. Ihr Eltern haben wieder gemeckt.
4. Vi betaler ikke for sådan noget kluns!
4. Wir zahlen nicht für solche Klamotten.
5. Du er kommet hjem før midnat ellers!
5. Du bist Zuhause vor Mitternacht gekommen sonst!
6. Rockerne og punkerne har klædt sig helt anderledes.
6. Der Rocker und der Punks haben sich ganz anders gekleidt.
7. Rockerne har i årevis båret lædertøj.
7. Der Rocker haben seit Jahren Lederzug getragen.
8. Punkerne har farvet hår.
8. Der Punks haben sich die Haare gefärbt.
9. Discjokeyen har netop lagt en ny skive på tallerkenen.
9. Der Diskjokey hat gerade eine neue Scheibe auf den Teller gelagt.
10. Han har taget en sang fra Nenas Feuer und Flamme.
10. Er hat ein Lied von Nenas Feuer und Flamme genommen.
11. Sabine har for nylig set nena live.
11. Sabine hat neulich Nena live gesehen.
12. Hun har især syntes godt om teksterne.
12. Sie hat besonders gut Texte gefunden
13. Sabine har drukket en cola ved baren.
13. Sabine hat eine Cola an der Bar getrunken.
14. Der har hun for første gang truffet Frank.
14. Es hat sie vor erste Mal Frank getroffen.
15. Han har hele tiden betragtet Sabine.
15. Er hat die ganze Zeit Sabine betrachten.
16. Skal vi danse? Hvisker han kærligt.
16. Wollen wir tanzen? Flüstern er liebvoll
Svar #1
07. marts 2013 af Tyskfødt (Slettet)
1. Sabine og hendes veninder er gået på diskotek 1. Sabine und ihre Freundinnen sind in die Disco gegangen. 2. Sabine har købt nyt smart tøj. 2. Sabine hat neue schicke Kleider gekauft. 3. Hendes forældre har igen lavet vrøvl. 3. Ihre Eltern haben wieder gemeckert. 4. Vi betaler ikke for sådan noget kluns! 4. Wir zahlen nicht für solche Klamotten. 5. Du er kommet hjem før midnat ellers! 5. Du bist Zuhause vor Mitternacht zu Hause - gekommen sonst! ( underforstået : gibt es ein Donnerwetter truer forældrene) 6. Rockerne og punkerne har klædt sig helt anderledes. 6. Die Rocker und die Punks haben sich ganz anders gekleidet. 7. Rockerne har i årevis båret lædertøj. 7. Die Rocker haben seit Jahren Lederzeug getragen. 8. Punkerne har farvet hår. 8. Die Punks haben sich die Haare gefärbt. 9. Discjokeyen har netop lagt en ny skive på tallerkenen. 9. Der Discjockey hat gerade eine neue Scheibe auf den Teller gelegt. 10. Han har taget en sang fra Nenas Feuer und Flamme. 10. Er hat ein Lied von Nenas "Feuer und Flamme" genommen/gewählt. 11. Sabine har for nylig set nena live. 11. Sabine hat neulich Nena live gesehen. 12. Hun har især syntes godt om teksterne. 12. Sie hat besonders gut die Texte gut gefunden 13. Sabine har drukket en cola ved baren. 13. Sabine hat eine Cola an der Bar getrunken. 14. Der har hun for første gang truffet Frank. 14. Es Da hat sie vor zum ersten Mal Frank getroffen. 15. Han har hele tiden betragtet Sabine. 15. Er hat die ganze Zeit Sabine betrachtet. 16. Skal vi danse? Hvisker han kærligt. 16. "Wollen wir tanzen?" flüstert er liebvoll bedre er: zärtlich
Skriv et svar til: Rettelse af tysk - hjælp?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.