Hvordan siger man?

Et bud:

Sie traf sich mit einer Schar von Leute

#1

Tak for svar. Men sætningen skal jo være en ledsætning, skal verbet så ikke stå sidst?

1. Ordet "sich" står altid så tidligt i en sætning som muligt.

2. Hvad vil det sige at mødes med nogen på tysk ???

3.  .....dass sie eine Schar von anderen Leuten traf"

4.. Hvad skulle ordet "sich" lave i denne sammenhæng ??

Du skal passe på at sørge for at bruge/læse en ordbog rigtigt og nøjagtigt.

"sich" er et af de to tyske ord for "hinanden".

"sich trreffen"  betyder ganske rigtigt "mødes". Hvad er så forskellen på "mødes" og "møde"?

"mødes" bruges når grundleddet er flertal." møde" når grundleddet er ental.

På dansk kan man sige "vi mødes i morgen", men man kan ikke sige "Jeg skal mødes ham i morgen".

Det samme princip fungerer på tysk.

Eks.

"Die Politiker werden  sich morgen in Berlin treffen"  ( = mødes med hinanden)  og

"Ich kann dich morgen nicht treffen"                         ( =møde dig)

Selv tak; jeg håber du kan bruge det.

Du kan måske også have glæde af at vide at  det 's'  som man bruger på dansk til at lave passiv med (de skal mødes, huset skal males) , er en rest af et gammelt "sig". 

I digtet "Guldhornene" skriver Oehlenschlæger således "De sig møde, de sig møde, de forklarede Höie". Det betyder "de mødes". Det er også muligt på dansk at sige både "De forelskes" og "De forelsker sig"

Endnu en gang tak! Jeg kan helt sikkert bruge det.