Fransk

Rettelse af tekst - kort tekst

07. marts 2013 af MagnusMyggen (Slettet) - Niveau: B-niveau

Hej, jeg har skrevet følgende tekst og har lidt svært med endelserne på verberne og brugen af rigtige udtryk, så ville høre om der er nogen der vil hjælpe mig med at rette den? 

Je pense que le sabotage de train est l'une des options, la Résistance avaient trop que reteni les Allemands. La Résistance pouvoir par example inventer que dynamité une station de train ou un embuscade sur le leader de l’Allemands.
Ils ne ont pas une autre possibilité. S’ils essayaient que causé avec les Allemands, voulaient ils emprisonné la Résistance. Je pense le but de sabotage est nécessité parce que les Allemands ne devront pas le contrôle de le pays. Je pense que les allemands ne donnent pas un le choix à la Résistance. La Résistance est héros d'une guerre d'indépendance par leur pays.

Mvh.


Brugbart svar (1)

Svar #1
08. marts 2013 af maxmaxmaxmax (Slettet)

Hvis du har problemer med endelserne, vil jeg anbefale denne side


Brugbart svar (1)

Svar #2
08. marts 2013 af french doctor

Hej

Der er en del at arbejde videre med. Mange af sætningerne har de rigtige ord, men hænger ikke sammen meningsmæssigt.

Og HUSK nu, at hver gang du bruger et verbum, så skal det bøjes efter, hvem det er der handler (je, tu, il/elle/on, nous, vous, ils).

Sincèrement

Thomas

Je pense que le sabotage de train est l'une des options, la Résistance avaient trop que reteni les Allemands [Sætningen må omformuleres - giver ikke mening. Husk, at der IKKE er grammatisk komma på fransk]. La Résistance pouvoir [Husk at bøje verberne efter, hvem det er, der handler - her la Résistance] par example [Tjek staving] inventer que dynamité une station de train [Giver ikke mening + bøj verbet] ou un embuscade sur le leader de l’Allemands.
Ils ne ont pas une autre possibilité. S’ils essayaient que causé avec les Allemands, voulaient ils emprisonné la Résistance [Giver ikke mening]. Je pense [Husk det franske ord for 'at': jeg mener, at...] le but de sabotage est nécessité parce que les Allemands ne devront pas le contrôle de le pays [Ordene er rigtige, men sætningen hænger ikke sammen og giver ikke mening]. Je pense [Variér dit sprog, så du ikke laver denne form for ordstammeri] que les allemands [UPS!] ne donnent pas un le choix (???) à la Résistance. La Résistance est héros d'une guerre d'indépendance par leur pays. [Giver ikke mening]

Mvh.

- - -

Sincèrement Thomas


Skriv et svar til: Rettelse af tekst - kort tekst

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.