Tysk
Hjælp til at forstå tysktekst!
Hej.
Jeg sidder med en tysktekst, som jeg skulle kunne forstå for at kunne skrive en slutning til historien.
Jeg har dog et lille problem med slutningen. Uanset hvor mange ord jeg oversætter, kan jeg ikke få det til at give mening.
Så er den en som kan hjælpe med at oversætte (ikke ord for ord), så jeg kan forstå slutningen.
På forhånd tak!
Svar #1
15. april 2013 af Tyskfødt (Slettet)
Det her er ingen oversættelse, snarere et resume.
Pigen sidder ved rattet. Ved siden af hende sidder en mand. På bagsædet sidder en anden mand. Han presser pigen hårdt mod sædets ryglæn, så det gør ondt. "Jeg var næsten lammet af skræk og følte dødsangst. Kun med yderste viljeanstrengelse kunne jeg undertrykke en skælven, der udgik fra mine ben og der var ved at udbrede sig til hele kroppen"
"Der sker dig ikke noget" sagde den sorthårede mand ved siden af mig. "Træk bare ind til højre og stands ved fortovskanten"
Mach keinen Scheiß = noget i retning af : Ingen uoverlagt reaktion fra din side.
Skriv et svar til: Hjælp til at forstå tysktekst!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.