Sammensatte verber

Hej derude. 

Er der nogle der kan tjekke om jeg har lavet den her tysk opgave rigtigt? :-)

På forhånd mange tak! 

Dansk: 
Gesine er utålmodig og råber: "Så stå dog op, Peter! Klokken er allerede halv syv."
"Råb ikke sådan, jeg skal nok stå op!"
Gesine løber ud i køkkenet og sætter vand over til kaffe. Der er heller ikke vasket op. Nu må hun indhente det forsømte i en fart; når først børnene er der, er der ikke tid til at rydde op.
Peter sætter sig til morgenbordet med avisen og begynder som sædvanlig at læse op.
"Altid dårlige nyheder. Igen er en ældre kvinde blevet overfaldet. Politiet gennemsøgte området uden resultat. Og så er to cyklister kørt over, da en spritbilist overhalede i et kryds. Og i England en togulykke. 23 omkom, 40 overlevede, men er hårdt kvæstede."

"Så spring dog de forsider over, når du hidser dig sådan op!”
"Gesine, du -"
"Afbryd mig ikke! Og hvad med dig selv? du raser afsted og overskrider tit hastighedsgrænsen. Et held, at du ikke har kørt nogen over endnu. Du har ellers tid nok her om morgenen. Jeg har to arbejdspladser, hjemmet og kontoret; i går oversatte jeg breve 6 timer i træk. Og hvad foretager du dig på dit kontor? Du snakker lidt med kunder, læser et par breve igennem, skriver under på dokumenter, overrasker dine kontordamer, fordi du ikke under dem en ekstra pause, -" "Så er det nok. Det er mig, der har ansvaret, det er mig, der skal sørge for, at tingene bliver gennemført. "

Tysk: 
Gesine ist ungeduldig und ruft: „Dann steh doch auf, Peter“. Es ist schon halb sieben. „Ruf nicht so laut, ich werde ja bald aufstehen?“. Gesine läuft in die Küche und setzt das Kaffeewasser an. Abgewaschen haben sie auch noch nicht. Jetzt muss sie das Versäumte schnell einholen. Wenn die Kinder erst wieder zurück sind, ist keine Zeit aufzuräumen. ”Hör mit dem Weinen auf und zieh dir dein Nachtzeug aus, Paul! Lisa hat sich schon angezogen.“
Peter setzt sich mit der Zeitung an das Frühstück und beginnt wie üblich vorzulesen. „Immer schlechte Nachrichten. Noch einmal ist eine ältere Frau überfallen worden. Die Polizei durchsuchte das Gebiet ohne Erfolg. Und dann sind zwei Radfahrer überfahren, wenn ein Alkoholsünder sie in einer Kreuzung überholte. Und in England ein Zugunglück. 23 ums Leben gekommen, 40 haben überlebt, einer ist schwer verletzt“.
‘‘So überschlag doch die Titelseite, wenn du so dich so aufregst! ‘‘
’’Gesine, du-’’
’’Unterbrechen sie mich nicht!  Und was ist mit dir? Ihre wüten  fort und oft die erlaubte Höchstgeschwindigkeit überschreiten. Eines Glück, dass du noch nicht fuhrst jemand über noch. Du hast ja sonst jeden Morgen genügend Zeit“. Ich habe zwei Arbeitsplätze – zu Hause und das Büro. Gestern übersetzte ich 6 Stunden ununterbrochen Briefe. Und was unternimmst du in deinem Büro? du sprichst wenig mit Kunden, liest ein paar Briefe durch, unterschreibst Dokumente, überraschst deine Büroangestellten, weil du ihnen keine extra Pause gönnst –‚‘ ‚‘Das ist genug. Es ist mich, der die Verantwortung habe, ich bin es, die dafür sorgen, dass die Dinge umgesetzt werden sollten."