Tysk
Oversættelse - Ret mine fejl
Kan I rette mine fejl i min oversættelse fra dansk til tysk.
Brevet fra Ulli, elleve år, omhandler først og fremmest hvordan hun vil omfavne ham, når han kommer hjem. Hun forklarer lidt om forholdene og hvordan de er mærket af krigen, og hvordan det foregår en smule uoptimalt i skolen, også på grund af krigen.
9 årige Jutta, forklarer i sit brev hvordan de skal bage en kage, når han kommer hjem. De har i denne uge fået 10 gram gær, efter at have stået i kø 2 timer. Hun glæder sig i hvert fald til kage, og til at det hele bliver normalt igen med hensyn til skolen. De har nemlig ikke rigtigt noget skolearbejde, da de ingen bøger har.
8 årige Rainer, fortæller også om skolelivet og hvordan han er flyttet rundt. Skolen fungerer ikke optimalt overhovedet, for børnene. Han ønsker sin far en rigtig god Weihnachtsfest.
Der Brief von Ulli, 11 Jahre, um handelt vor allem, wie sie ihn umarmen will, wenn er nach Hause kommt. Sie erklärt, ein wenig über die Bedingungen und wie sie durch den Krieg geprägt sind und wie es ein bisschen nicht optimal in der Schule ist, auch wegen des Krieges.
9-jährige Jutta erklärt in ihrem Brief, wie sie einen Kuchen backen soll, wenn er nach Hause kommt. Sie haben in dieser Woche 10 Gramm Hefe bekommen, nachdem sie 2 Stunden im Laufwerk stehen. Sie begrüßt mindestens um den Kuchen, und es wird alles wieder normal in Bezug auf die Schule. Sie haben keine wirkliche Schule arbeiten, wenn sie keine Bücher haben.
8-jährige Rainer, spricht auch über das Schulleben und wie er bewegt werden. Die Schule ist nicht optimal funktionieren überhaupt, für die Kinder. Er will seinem Vater ein großes Weihnachtsfest.
Svar #1
01. maj 2013 af Stygotius (Slettet)
"9 årige Jutta" er ikke dansk -og "9-jährige Jutta" er ikke tysk
"8 årige Rainer" er ikke dansk -og "8-jährige Rainer" er ikke tysk.
Hele det "danske" stykke er ikke på dansk.
Skriv et svar til: Oversættelse - Ret mine fejl
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
