Tysk
rettelse af tysk aflevering
Jeg har denne tyske aflevering og vil gerne vide hvilke fejl der er i den og vil gerne have at en lige vil se på den inden jeg aflevere. jeg har skrevet og den er til 2.g på gymnasiumet og da jeg har meget svært ved tysk ville det være rart om nogle ville se og det stavet regtigt, om der er ord der ikke er rigtige og om sætningen står rigtigt.
Svar #1
12. august 2013 af weee (Slettet)
Det er fint, at du prøver at lave kortesætninger, det er det bedste, man kan gøre, når man har svært ved tysk! :)
Men du glemmer lidt ordstillingen på tysk, og nogle af sætningerne kommer til at lyde engelske eller danske, eller bare direkte forkerte, fordi din ordstilling ikke er helt på plads. fx.
"Sie auf wachsen in Wein mit ihrer Mutter Birgitta Sirny und Vatter Ludwig Koch und zwei Groß Schwester"
Det hedder; "Sie IST mit ihrer Mutter und ihrem Vater Ludwig Kock und Gross Schwestern in Wien aufgewachsen"
Kig meget godt på den sætning jeg har lavet!! for der er en del ting, som jeg mener, du har skrevet forkert (ordsstilling: stavning (Wein--> Wien, Vatter --> Vater osv. ) og bøjninger).
Denne sætning kommer fx. til at lyde engelsk: "Sie hatte eine hart Kindheit bevor das Kidnappen" --> Som om du tænker: "She had a hard time before..." prøv at omformulere og tænk, at det skal være en tysk sætning med den rigtige ordstilling osv. :)
Dette var bare et par eksempler på noget, jeg synes du skal være opmærksom på.
Håber du forstår min pointe! - Brug ordbogen noget mere, og læs bl.a. om ordstilling i din grammatik bog, samt bøjninger af personlige pronominer, så vil du på sigt komme langt! :)
Svar #2
15. august 2013 af Stygotius
"Det hedder; "Sie IST mit ihrer Mutter und ihrem Vater Ludwig Kock und (Gross Schwestern) ihren großen Schwestern in Wien aufgewachsen"
"Jeg (H)håber du forstår min pointe! - Brug ordbogen noget mere, og læs bl.a. om ordstilling i din (grammatik bog) grammatikbog,"
Skriv et svar til: rettelse af tysk aflevering
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.