Tysk
OVERSÆTTELSE! har brug for en som villig til at oversætte det her. Jeg skal nok give en stor belønning ud af det her. Da jeg ikke kan finde ud af det
Heinrich Böll
1.Oversættelse:
Heinrich Böll, en af Tysklands kendteste forfattere, blev født i Köln i 1917 og døde i 1985 efter lang tids sygdom. Hans ungdom var præget af Nazi-tiden og af anden verdenskrig. Efter studentereksamen fra det gammelsproglige (1) Kaiser-Wilhelm-Gymnasium begyndte han en boghandlerlære i 1937 for i begyndelsen af 1939 at studere tysk (2) ved universitetet i sin hjemby (3). Ved krigens udbrud i 1939 blev han indkaldt som værnepligtig og gjorde tjeneste helt frem til kapitulationen. Han var bl.a. både i Frankrig og i Rusland.
Efter krigen begynder Böll at skrive mindre historier, som bliver trykt i aviser og tidsskrifter. Han er inspireret af den nye amerikanske short-story-genre, som han med succes (4) introducerer i tysk litteratur.
Mest kendt er hans samling af Kurzgeschichten, som blev udgivet i 1950 med titlen ”Wanderer kommst du nach Spa…” efter én af samlingens fortællinger. Temaet i disse Kurzgeschichten er tilværelsen i de tyske ruiner (5) . Senere begynder han at skrive romaner og ender med at blive en meget produktiv forfatter. Desuden er han politisk aktiv og støtter SPD (6) i valgkampe. Under den kolde krig deltager han i demonstrationer imod atomvåben og for fred. Specielt i forbindelse med opstillingen af amerikanske Pershing-raketter i 1980erne var han meget aktiv med det formål (7) at forhindre denne opstilling på tysk jord (7).
Böll fik tildelt Nobelprisen for litteratur i 1972, som dermed for første gang efter 43 år igen gik til en tysk forfatter.
humanistisch
Germanistik, f
Heimatstadt, f
erfolgreich
Trümmer, pl
Sozialdemokratische Partei Deutschlands
Ziel, n
her: Boden , m ( i betydningen territorium )
Svar #1
18. september 2013 af MiHNDH (Slettet)
Heinrich Böll, einer der bekanntesten Schriftsteller Deutschland, wurde 1917 in Köln geboren und starb 1985 nach langer Krankheit. Seine Jugend war von der Nazi-Zeit und dem zweiten Weltkrieg geprägt. Nach dem Abitur am humanistischen Keiser-Wilhelm-Gymnasium begann er eine 1937 Buchhändlerlehre, um im Jahr 1939 Germanistik an der Universität in seiner Heimatstadt zu studieren. Mit Ausbruch des zweiten Weltkrieges im Jahr 1939 wurde er als Wehrpflichtiger einberufen und leistete Wehrdienst bis zur Kapitulation. Er war unter anderem in Frankreich und in Russland.
Nach dem Krieg begann Böll, kleinere Erzählungen zu schreiben, welche in Zeitungen und Zeitschriften gedruckt wurden. Er wurde vom neuen amerikanischen Kurzgeschichten-Genre inspiriert wurde, welches er erfolgreich in der deutschen Literatur einführte.
Am bekanntesten ist seine Sammlung von Kurzgeschichten welche 1950 herausgegeben wurde und den Titel „Wanderer kommst du nach Spa…“ trägt – nach einem Erzähler der Sammlung. Ein Thema dieser Kurzgeschichten ist das Leben in den deutschen Ruinen. Später begann er, Romane zu schreiben und wurde einer der produktivsten Verfasser. Außerdem war er politisch aktiv und unterstürzte die SPD im Wahlkampf.
Während des kalten Krieges nahm er an Demonstrationen gegen Atomwaffen und für den Frieden teil.
Insbesondere in Verbindung mit der Stationierung der amerikanischen Pershingraketen im Jahr 1980 war er sehr aktiv, mit dem Ziel, diese Stationierung auf deutschem Boden zu verhindern.
Böll erhielt 1972 den Nobelpreis für Literatur, welcher damit zum ersten Mal nach 43 Jahren wieder an einen deutschen Verfasser ging.
Skriv et svar til: OVERSÆTTELSE! har brug for en som villig til at oversætte det her. Jeg skal nok give en stor belønning ud af det her. Da jeg ikke kan finde ud af det
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.