Hjælp til tysk stil

Das Leben von Siegfried Malaschewski
In dem Text hören wir von Siegfried Malaschewski, der früheren Schlosser war. Er stammt aus Ostpreußen. Er weiß nicht genau, wann er geboren wurde, weil alle schriftlichen Unterlagen im Krieg verbrannten wurde, aber es muss 1940 oder 1941 gewesen sein . Seine Mutter starb bei der Geburt, und sein Vater war im Krieg und dann in Gefangenschaft. Malaschewski hat einen Bruder. Als sie der Vater  nach 27 Jahren fand, wohnten sie in der Nähe von Wismar.  Einige Jahre später musste Malaschewski mit seinem Bruder und der Schwester aus Ostpreußen fliehen. Als sie das Dorf Hötensleben erreichten, dass in der Nähe der früheren deutsch-deutschen Grenze liegt, hier wohnte er bei seinen Pflegeeltern. Sie waren in der Landwirtschaft tätig, und darum musste Malaschewski mithelfen. Aber trotz Allem war er froh, dass er Pflegeeltern gefunden hatte.
Als er Erwachsener war, heiratete er seine Frau. Sie bekamen Kinder. Malaschewski arbeitete als Schlosser und sie wohnten in  Hötensleben. Das Leben in Hötensleben war von Überwachung und  Kontrolle geprägt. Viele Menschen flohen nach dem in den Westen, weil die Grenze geschlossen war. Malaschewski blieb in Hötensleben, weil er seine Familie und seinen Pflegeeltern hatte. Er glaubte an eine bessere Zukunft. Aber es war schwer, im Schatten der Maur zu leben. Malaschewski erzählt über die vielen Dinge, die man in dieser Zeit nicht tun darf.  Er scheint empfindsam. Er macht oft Führungen für junge Leute, und er sagt, „Manchmal muss ich mich umdrehen, da muss ich weinen“, weil er nicht zu den jungen Leuten „Die Welt ist schön“ sagen kann. Und es ist nicht lustig, wenn man seine Freunde verstecken muss, weil sie keinen Ausweis haben. Er ist zweimal verhaftet geworden, weil er gegen Gesetze verstoßen hatte.
Viele Menschen können die Zeit nicht vergessen, und während dem Interview hatte Malaschewski Tränen in den Augen. Viele Menschen sind auf immer über die Vergangenheit befremdet .  Viele Menschen, die in der Kriegszeit geboren wurde, bekamen ziemlich viele Narben auf ihrer Seele.  

Aufgabe 3b
Die Aussage „Und ich kann den jungen Leuten nicht sagen: Die Welt ist Schön. Das kann ich nicht“ ist sehr typisch für die Zeit während des Krieges, weil man nichts sagen durfte. Alles war von Überwachung und  Kontrolle geprägt. Sagte man etwas, was die Nationalsozialisten kritisierte , konnte man in Gefangenschaft kommen. Es ist schwierig, wenn man etwas sagen will, aber es etwas ist, was die Nationalsozialisten nicht möchten.

Mange tak for hjælpen igen:-) Det er helt sikkert en hjælp!

Sagte man etwas, was die Nationalsozialisten kritisierte , konnte man ins Gefängnis  in Gefangenschaft kommen.

Gefangenschaft = fangenskab bruges kun om soldater, der bliver taget til fange under kamphandlinger. Lovovertrædere kommer i fængsel.

http://de.wikipedia.org/wiki/Gefangenschaft

Vielleicht ist dieser Link verwendbar:

http://www.duden.de/rechtschreibung/Gefangenschaft

Ad # 5

Vielen Dank für den Hinweis. Diese ausgezeichnete und ausführliche Site war mir nicht bekannt. In Zweifelsfällen habe ich bisher die deutsche Orthographie anhand der CD " Duden - Die deutsche Rechtschreibung" überprüft.

MfG

Heinz

#6

Bitte schön!