Tysk
Har jeg oversat sætningerne rigtigt?
Hej, er der nogle der kan se nogle fejl ide sætniger jeg har oversat fra tysk?
Manden tog børnenes bold og kastede den langt væk.
Der Mann nahm der Ball des Kinder und warf ihn weit weg.
Pigens katte har altid været glade, fordi de måtte lege overalt.
Die Katzen des Mädchens haben immer froh gewesen, weil sie überall spielen musste.
Har du givet bordets ben en ny farve, fordi de var blevet ridsede?
Hast du gegeben dem Bein die neue Farbe des Tisches, weil sie gekratzt geworden waren?
2)Den unge mand kommer aldrig for sent.
Der junge Mann kommt nie zu spät.
3)En ung mand kommer aldrig for sent.
Ein junger Mann kommt nie zu spät.
4)Ung mand kom i går for sent.
Junger Mann kam gestern zu spät.
5)Nu har jeg set den kønne piges søde kæreste.
Jetzt habe ich gesehen des hübschen den Süßen Liebling Mädchens.
6)Har du set et lille hus med en rød dør?
Hast du gesehen ein kleines Haus mit einer roten Tür?
Svar #1
27. oktober 2013 af MiHNDH (Slettet)
Manden tog børnenes bold og kastede den langt væk.
Der Mann nahm den Ball des Kindes und warf ihn weit weg.
Pigens katte har altid været glade, fordi de måtte lege overalt.
Die Katze des Mädchens war immer froh gewesen, weil sie überall spielen konnte / durfte.
Har du givet bordets ben en ny farve, fordi de var blevet ridsede?
Hast du die Tischbeine neu gestrichen, weil sie zerkratzt waren?
2)Den unge mand kommer aldrig for sent.
Der junge Mann kommt nie zu spät.
3)En ung mand kommer aldrig for sent.
Ein junger Mann kommt nie zu spät.
4)Ung mand kom i går for sent.
Der junger Mann kam gestern zu spät.
5)Nu har jeg set den kønne piges søde kæreste.
Jetzt habe ich des hübschen Mädchens süßen Liebling gesehen.
6)Har du set et lille hus med en rød dør?
Hast du ein kleines Haus mit einer roten Tür gesehen?
Svar #2
27. oktober 2013 af Tyskfødt (Slettet)
Mit bud: 5) Nu har jeg set den kønne piges søde kæreste = Jetzt habe ich den netten Freund/Verlobten des hübschen Mädchens gesehen.
den Ball des Kindes = der Kinder (pl) Die Katze des Mädchens war Die Katzen (pl) des Mädchens waren...
Skriv et svar til: Har jeg oversat sætningerne rigtigt?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.