Hej fransk oversættelses problemer haster! :)

Hej

Det kan godt være, at det haster - men det er din opgave, så du kan ikke bare kaste sætninger herind og så håbe på, at andre laver arbejdet for dig...

Men laver du et selvstændigt arbejde, kan du altid få feedback.

Sincèrement

Thomas

Jeg har prøvet at finde ud af den med at jeg prøver at leve op til mine forældres forventinger, men kunne ikke finde nogen ordenlig oversættelse, så brugte i stedet (j'essaie faire bien) i sætningen:Mes parents attendent beaucoup de moi et j'essaie faire bien.

Og i den med nogen gange går vi også i byen, ved jeg ikke om det er: parfois faisons la noce eller med "sortir i stedet for la noce til sidst, kan du ikke hjælpe mig med den please..

Skal aflevere den imorgen kl. 12..

Mvh Yassin :)

Hej

Hvis der ikke direkte er tale om en opgave, hvor du skal oversætte fra dansk til fransk, så prøv at være mere fri: Det, du gerne vil udtrykke, kan sikkert siges på mange måder.

>Mes parents attendent beaucoup de moi [Denne første del af sætningen er helt fint] et j'essaie faire bien. [Anden del af sætningen er ikke god - kunne du ikke bare skrive noget i stil med: Og jeg forsøger at gøre dem tilpas/at gøre, som de ønsker]

>Og i den med nogle gange går vi også i byen, ved jeg ikke om det er: parfois faisons la noce eller med "sortir i stedet for la noce til sidst, kan du ikke hjælpe mig med den please..

"Parfois" er fint om "nogle gange". "Sortir" er også fint om at "gå ud". Husk lige "vi". Du kan også sige: Nogle gange holder vi fest.

Sincèrement

Thomas