Fransk
Oversættelse til stil
16. november 2005 af
tanja xxx (Slettet)
Her er en oversættelse som jeg har lavet til en stil der skal afleveres om et godt stykke tid. Er der en der vil hjælpe mig med rettelser?
Dansk:
Anne er en ung pige på 17 år. Hun vil flytte hjemmefra, men hendes forældre er bange for, at hun er for ung. De accepterer det dog, da hun fortæller dem, at hun kan dele en lejlighed med en veninde.
Anne har altid været selvstændig. Hun var kun 5, da hun en dag tog toget for at besøge sin bedstemor. Forældrene alarmerede politiet; men heldigvis ringede bedstemoren kort efter for at berolige dem.
A. Tanduisez en français :
Anne est une jeune fille de 17 ans. Elle voudrait déménager de la maison mais ses parents craignent qu’elle soit trop jeune. Après tout ils acceptent ça puisqu’elle peut partager un appartement avec une amie.
Anne a toujours été très indépendant. Elle n’était que 5 ans quand elle un jour prenait un train pour visitée sa grand-mère. Les parents avertissent la police, mais heureusement la grand-mère téléphonait peu après pour les calmer.
Dansk:
Anne er en ung pige på 17 år. Hun vil flytte hjemmefra, men hendes forældre er bange for, at hun er for ung. De accepterer det dog, da hun fortæller dem, at hun kan dele en lejlighed med en veninde.
Anne har altid været selvstændig. Hun var kun 5, da hun en dag tog toget for at besøge sin bedstemor. Forældrene alarmerede politiet; men heldigvis ringede bedstemoren kort efter for at berolige dem.
A. Tanduisez en français :
Anne est une jeune fille de 17 ans. Elle voudrait déménager de la maison mais ses parents craignent qu’elle soit trop jeune. Après tout ils acceptent ça puisqu’elle peut partager un appartement avec une amie.
Anne a toujours été très indépendant. Elle n’était que 5 ans quand elle un jour prenait un train pour visitée sa grand-mère. Les parents avertissent la police, mais heureusement la grand-mère téléphonait peu après pour les calmer.
Svar #1
16. november 2005 af Pierre (Slettet)
Anne est une jeune fille de 17 ans. Elle voudrait déménager de la maison mais ses parents craignent qu’elle soit trop jeune. Cependant ils acceptent, lorsqu'elle leur raconte qu’elle peut partager un appartement avec une amie.
Anne a toujours été très indépendante. Elle n’avait que cinq ans quand elle, un jour, a pris le train pour visiter sa grand-mère. Les parents ont alarmés la police, mais heureusement la grand-mère a téléphoné peu après pour les calmer.
Amitiés
Pierre
Anne a toujours été très indépendante. Elle n’avait que cinq ans quand elle, un jour, a pris le train pour visiter sa grand-mère. Les parents ont alarmés la police, mais heureusement la grand-mère a téléphoné peu après pour les calmer.
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: Oversættelse til stil
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.