Skriftlig tysk - hjælp til rettelse

Hej alle

Jeg er netop i gang med at oversætte et tekststykke fra dansk til tysk. Jeg vil derfor bede om en af jeres hjælp til at se efter fejl? 

DANSKE TEKST: 
En journalist fra tidskriftet Der Spiegel interviewede i 2004 tyske kvinder, der kommer fra forskellige forbundslande i Tyskland. I det følgende uddrag af artiklen fortæller tre kvinder om deres hverdag og deres holdninger til såvel karriere som familieliv med børn. Der Spiegel har interviewet dem på samme dag.
I det moderne Tyskland bliver der født for få børn, og der er efterhånden store problemer med det lace fødselstal. Det har bl.a. også følger for samfundsøkonomien og velstanden. Meningsmålinger viser, at unge tyskere i dag ønsker sig med end 2 børn. Men i virkeligheden får hver familie mindre end 2 børn. Man må give de unge familier og kvinder i forbundsrepublikken bedre betingelser, hvis de skal sætte børn i verden, ellers bliver Tyskland en republik af oldinge. Mange vesttyske kvinder, som har gjort karriere, føler sig splittet mellem familie og arbejde, mens østtyske kvinder har en anden tradition.

HER ER MIT BUD:
 

Ein Journalist aus der Zeitschrift Der Spiegel im Jahre 2004 Interviewte Deutsche Frauen die aus verschieden Bundesländern in Deutschland kommt. Im folgende Auszug des Artikel erzählen drei Frauen über ihre Alltag und ihre Einstellung gegen über sowohl Karriere als Familienleben mit Kinder. Der Spiegel interviewte sie am selben tag.
In die modernen Deutschland weniger Kinder geboren sind und es gibt allmählich Große Probleme mit der niedrig Geburtenzahl. Dies hat zum Beispiel auch Auswirkung an Volkswirtschaft und Wohlstand. Der Meinungsbefragung vor zeigt, dass junge Deutschen zu heute Wunsches sich mehr als zwei Kinder. Aber in Wirklichkeit erhalten jeder Familie weniger als zwei Kinder. Man müssen junge Menschen und Frauen in die Bundesrepublik bessern Bedingungen geben, wenn sie Kinder auf die Welt bringen, sonst Deutschland eine Republik des Greises wollen. Viele Westdeutsche Frauen, wie die eine Karriere gemacht haben fühlen sich zerrissen zwischen die Familie und der Beruf, während Ostdeutsche Frauen ein anderweitig Tradition haben.   

TAK!