Fransk

Kort fransk oversættelse

26. november 2005 af 210887 (Slettet)

Hej.. er der nogen der vil være flinke at kigge min franske oversættelse af en dansk tekst igennem. Den danske tekst står nedenfor:

Joelles abejde er vanskeligt. Hun snakker ofte med elever, som har problemer. Hun ved, at de tager narkotika. Men rektor vil ikke organisere en konference. Han tror, at problemet ikke eksisterer på hans skole. Da Jeolles protesterer, vil han have navne. Men hun siger ingenting

Jeölle a un travail difficile. Elle parler souvent du probléme avec des eleves. Elle sait qu’il y a quelques-uns qui prennent des drogue. Mais la proviseur ne veut pas organiser une conférence. Il croit de probéme ne exister pas dans lui école. Comme Jeölle protesterait, il a veutait les noms. Mais elle ne dit rien.

Brugbart svar (0)

Svar #1
26. november 2005 af zirt25 (Slettet)

Hej, jeg er ikke specielt god til fransk, men har rettet noget af det.

Jeölle a un travail difficile. Elle parle souvent du problème avec des élèves. Elle sait qu’ils prennent des drogues. Mais la proviseure ne veut pas organiser une conférence. Il croit de problème n’exister pas dans lui école. Comme Jeölle protesterait, il a veut les nomme. Mais elle ne dit rien.

Hilsen Malene

Svar #2
26. november 2005 af 210887 (Slettet)

Mange tak for hjælpen.. Ved du forresten hvordan man siger "vil have", for er lidt i tvivl om det jeg har skrevet, det samme med hans skole(lui) om det skal stå før i sætningen.

Brugbart svar (0)

Svar #3
26. november 2005 af zirt25 (Slettet)

Jeg ville oversatte "vil have" med "voudrais".

Men som sagt jeg er ikke super god til fransk, vil bare hjælpe dig med mit bedste.

Hilsen Malene

Svar #4
26. november 2005 af 210887 (Slettet)

tak for det, jeg prøver mig lige lidt frem

Brugbart svar (0)

Svar #5
27. november 2005 af Pierre (Slettet)

Jeölle a un travail difficile. Elle parle souvent avec des élèves qui ont des problèmes. Elle sait qu’ils prennent des drogues. Mais le proviseur ne veut pas organiser une conférence. Il croit que le problème n’existe pas dans son école. Quand Jeölle proteste, il veut des noms. Mais elle ne dit rien.

Et par små rettelser til.

Amitiés
Pierre

Brugbart svar (0)

Svar #6
27. november 2005 af rebel (Slettet)

vil have,

voudrais eller bare vil, vouloir

Skriv et svar til: Kort fransk oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.