Tysk
Rigtigt oversat?
Hej alle sammen. Er der en, der kan fortælle mig om følgende er rigtigt oversat?
1. Min veninde har først arbejdet som sekretær hos én sagfører, men siden (seit) han holdt op (med) at arbejde, har hun arbejdet hos hans efterfølger.
- Mein Freundin hat erst gearbeitet als Sekretär bei einem Anwalt, aber seit er zu arbeitet anhaltet, hat sie arbeitet bei seines Nachfolger
2. Vi venter ham tilbage om en time.
- In einer Stunde warten Wir ihn zurück.
3. Den dag vil komme, hvor man vil takke dig for din indsats.
- Der Tag will gekommen, wo man dich vor Einsatz gedankt will.
4. Det har jeg vidst i 2 dage.
- In zwei Tage habe ich es gewusst.
5. Det har jeg tidligere vidst, men nu har jeg glemt det.
- Es habe ich früh gewusst, aber jetzt ich es vergessen haben.
6. Han er død for et år siden.
- Vor einem Jahre ist er sterbt.
7. Nu har han været død i et år.
- Jetzt in einem Jahre hat er tot geworden.
Svar #1
20. marts 2014 af Bielefeld (Slettet)
Min veninde har først arbejdet som sekretær hos én sagfører, men siden (seit) han holdt op (med) at arbejde, har hun arbejdet hos hans efterfølger.
- Mein Freundin hat zuerst als Sekretärin bei einem Anwalt gearbeitet , aber seit er aufgehört hat zu arbeiten, hat sie bei seinem Nachfolger gearbeitet.
2. Vi venter ham tilbage om en time.
- Wir erwarten ihn In einer Stunde zurück.
3. Den dag vil komme, hvor man vil takke dig for din indsats.
- Der Tag will kommen, wo man Dir für Deinen Einsatz danken wirdl.
4. Det har jeg vidst i 2 dage.
- Das habe ich seit zwei Tagen gewusst.
5. Det har jeg tidligere vidst, men nu har jeg glemt det.
- Das habe ich früher gewusst, aber jetzt habe ich es vergessen.
6. Han er død for et år siden.
- Er starb vor einem Jahr..
7. Nu har han været død i et år.
Jetzt ist er seit einem Jahr tot.
Skriv et svar til: Rigtigt oversat?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.