Tysk

Lille oversættelse

13. december 2005 af appelsinus (Slettet)
Hej
Jeg har forsøgt at oversætte denne tekst, og jeg ville blive utrolig glad hvis der var en der gad rette den igennem.

Tjenestepigen Anna ved ikke, hvad hun skal stille op med barnet. Det kan være farligt for hende, hvis hun skjuler det. Alligevel ved Anna, at hun er nødt til at reddet det. Hun vil ikke overlade fjenden barnet. Senere bragte hun det i sikkerhed hos sin bror. Her fik hun lov at blive, fordi hun arbejdede hårdt for sig selv og barnet. Brorens kone måtte ikke få at vide, at barnet tilhørte fru Zingli. Derfor måtte Anna udgive barnet for sit barn.


Og her er så oversættelsen:
Das Dienstmädchen Anna weiß nicht, was sie mit dem Kind anfangen soll. Es kann gefährlich für sie sein, falls sie es versteckt. Anna weiß doch, dass sie muss es retten. Sie will nicht das Kind zu dem Feind überlassen. Später brachte sie es in Sicherheit bei ihrem Bruder. Hier durfte sie bleiben, weil sie hart für sich und ihr Kind arbeitete. Die Frau des Broder durfte nicht erfahren, dass das Kind gehörte Frau Zingli. Deshalb musste Anna das Kind für ihr Kind ausgeben.


Svar #1
14. december 2005 af appelsinus (Slettet)

Det kunne være virkelig rart hvis en eller anden gad at kigge på den.. hjælp!

Brugbart svar (0)

Svar #2
14. december 2005 af sa (Slettet)

Og her er så oversættelsen:
Das Dienstmädchen Anna weiß nicht, was sie mit dem Kind anfangen soll. Es kann gefährlich für sie sein, falls sie es versteckt. Anna weiß doch, dass sie es rette muss. Sie will nicht das Kind zu dem Feind überlassen. Später brachte sie es in Sicherheit bei ihrem Bruder. Hier durfte sie bleiben, weil sie hart für sich und ihr Kind arbeitete. Die Frau des Broder durfte nicht erfahren, dass das Kind gehörte Frau Zingli. Deshalb musste Anna das Kind für ihr Kind ausgebd

det er en god oversættelse... jeg har kun rettet en konstruktions fejl.

Skriv et svar til: Lille oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.