Rettelse af tysk oversættelse

Danske version

Johann Wolfgang von Goethe blev født i Frankfurt am Main i 1749. Han studerede jura, og allerede under sin studietid skrev han mange digte. I 1775 kom han til Weimar, og her blev han, indtil han døde. Han blev minister, og hertug Karl August blev hans ven. Goethe forelskede sig i mange kvinder, bl.a Charlotte von Stein, der også boede i Weimar. Deres forhold varede i 12 år, men hun forlod aldrig sin mand og sine 7 børn. Til hende skrev han digtet "Wandrers Nachtlied I". 8 år semere forfattede han i Ilmenau "Wandrers Nachtlied II". Begge digte handler om længsel - efter kvinden og efter døde.

Mit bud og glæder mig til at høre rettelserne for mit tysk er enormt usikkert. Jeg ville være glad for også at høre hvilken grammatisk regel jeg skal huske på, for at ikke lave den type fejl i fremtiden.

Johan Wolfgang von Goethe wurde 1749 in Frankfurt am Main geboren. Er studiert Jura, und schon während sein Studienzeit schreibt er viele dichten. In 1775 kommt er zu Weimar, und hier bleibt er, bis er ertöten. Er wurde? Minister, und Herzog Karl August wurde er freund. Goethe verliebt sich in viele Frauen, unter anderem Charlotte von Stein, Die auch wohnte in Weimar. Ihr Verhältnis dauert 12 jahre, aber sie verlassen niemals sein Gatte und ihr 7 kinder. Für ihr schreibt er das gedicht ”Wandrers Nachtlied I”. 8 Jahre später verfasste er in Ilmenau “Wandrers Nachtlied II”. Beide gedichte handelt von Sehnsucht – nach die Frau und nach der Tod.