Tysk
rette tysk oversætt.
18. november 2003 af
heterophonia (Slettet)
hejsa i dejlige studi-brugere! er der en der har lyst til lige at rette min tysk oversættelse igennem, det ville da være rart :-)
på forhånd tak
Carola Stern er født i tyskland, på øen Usedom, i 1925. I sin erindringsbog ”Doppelleben” har hun berettet om sit liv. Bogens titel er godt valgt, for Carola Sterns liv har indeholdt flere dobbeltheder. Hun er vokset op i en nazivenlig familie og har også selv været aktiv i det nationalsocialistiske partis ungdomsorganisation. Hun bliver senere overbevist socialist og går på partiskole i DDR. Samtidig har hun kontakt til amerikanske agenter. Også hendes navn er dobbelt, egentlig hedder hun Erika Assmus, men hun kalder sig Carola Stern. Vi er i Tyskland i januar 1933
----
min tyske
----
Carola Stern ist in Deutschland an der Insel Usedom, im Jahre 1925 geboren. In ihr Erinnerungsbuch „Doppelleben“, hat sie über ihr leben berichtet. Der Titel des Buches ist gut gewählt, weil das Leben der Carola Stern hat mehrere Doppelheiten eingehalten. Sie ist in einer Nazifreundlichen Familie aufgewachsen und ist auch selbst in der Jugendorganisation der Nationalsozialistisch Partei aktiv gewesen. Sie wird später überzeugter Sozialist und geht in Parteischule in DDR. Gleichzeitig hat sie zu amerikanischen Agenten Kontakt. Auch ihr Name ist doppelt, eigentlich heiß sie Erika Assmus, aber benimmt sich Carola Stern. Wir sind in Deutschland in Januar 1933.
på forhånd tak
Carola Stern er født i tyskland, på øen Usedom, i 1925. I sin erindringsbog ”Doppelleben” har hun berettet om sit liv. Bogens titel er godt valgt, for Carola Sterns liv har indeholdt flere dobbeltheder. Hun er vokset op i en nazivenlig familie og har også selv været aktiv i det nationalsocialistiske partis ungdomsorganisation. Hun bliver senere overbevist socialist og går på partiskole i DDR. Samtidig har hun kontakt til amerikanske agenter. Også hendes navn er dobbelt, egentlig hedder hun Erika Assmus, men hun kalder sig Carola Stern. Vi er i Tyskland i januar 1933
----
min tyske
----
Carola Stern ist in Deutschland an der Insel Usedom, im Jahre 1925 geboren. In ihr Erinnerungsbuch „Doppelleben“, hat sie über ihr leben berichtet. Der Titel des Buches ist gut gewählt, weil das Leben der Carola Stern hat mehrere Doppelheiten eingehalten. Sie ist in einer Nazifreundlichen Familie aufgewachsen und ist auch selbst in der Jugendorganisation der Nationalsozialistisch Partei aktiv gewesen. Sie wird später überzeugter Sozialist und geht in Parteischule in DDR. Gleichzeitig hat sie zu amerikanischen Agenten Kontakt. Auch ihr Name ist doppelt, eigentlich heiß sie Erika Assmus, aber benimmt sich Carola Stern. Wir sind in Deutschland in Januar 1933.
Svar #1
18. november 2003 af SP anonym (Slettet)
Carola Stern ist 1925 auf der Insel Usedom in Deutschland geboren.
Sie hat in ihrem Erinnerungsbuch "Doppelleben" von ihrem Leben erzählt.
Der Titel des Buches ist gut gewählt, weil das Leben Carolina Stern mehrere Doppelheiten eingehalten hat.
Sie ist in einer nazifreundlichen Familie aufgewachsen und ist auch selbst an der Jugendorganisation der nationalsozialistischen Partei aktiv gewesen.
Sie wird später überzeugter Sozialist und besucht die Parteischule in der DDR.
Gleichzeitig hat sie mit dem amerikanischen Agenten kontakt. Ihr Name ist auch doppelt. Sie heisst eigentlich Erika Assmus, aber nennt sich Carola Stern. Wir sind in Deutschland Januar 1933.
Sie hat in ihrem Erinnerungsbuch "Doppelleben" von ihrem Leben erzählt.
Der Titel des Buches ist gut gewählt, weil das Leben Carolina Stern mehrere Doppelheiten eingehalten hat.
Sie ist in einer nazifreundlichen Familie aufgewachsen und ist auch selbst an der Jugendorganisation der nationalsozialistischen Partei aktiv gewesen.
Sie wird später überzeugter Sozialist und besucht die Parteischule in der DDR.
Gleichzeitig hat sie mit dem amerikanischen Agenten kontakt. Ihr Name ist auch doppelt. Sie heisst eigentlich Erika Assmus, aber nennt sich Carola Stern. Wir sind in Deutschland Januar 1933.
Svar #2
18. november 2003 af SP anonym (Slettet)
ups ovenfor hedder det,
mit den amerikanischen Agenten og det skal være dobbelt s i hedder.
mit den amerikanischen Agenten og det skal være dobbelt s i hedder.
Svar #3
19. november 2003 af Fingersen (Slettet)
Forresten, så er kontakt ovenfor også med stort. Det havde jeg også glemt!
Skriv et svar til: rette tysk oversætt.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.