Tysk Konjuktiv beder om rettelse

Tysk Konjuktiv

Øvelse 1.
Eksempel :
Hvis vi var rige, var det ikke noget problem.
1. Wenn wir reich wären, wäre es kein Problem
2. 2. Wären wir reich, wäre es kein Problem. (Grundbog 604.2 –GTG 434.2)

Reglen de hentyder til som gør at nogle sætninger kan skrives på to måder lyder så ledes (fra Gyldendals Tysk Grammatik 434.2) :

Hvis den underordenende konjuktion udelades i en bisætning, ændres ordstillingen , således at det personbøjede verbum ikke står sidst i sætningen. Følgende konjuktioner kan udelades :
1. dass ( dog kun efter en sætning med et ikke-benægtet menings-, ytrings-, eller sanseverbum). Ordstillingen bliver derved den somme som i en fremsættende hovedsætning
2. wenn(falls) i betingelsessætninger samt ob i sammenligningskonjuktionen als ob. Når disse konjuktioner udelades bruges en sætning med omvendt ordstilling (dvs. Personbøjet verbum før subjektet)

Her kommer den tekst vi så skal oversætte på dansk

Øvelse 1.
Oversøt følgende sætninger med begge løsninger, hvor det er muligt (hentyder til det ovenover skrevne regel):

I går havde jeg tid. Hvis jeg havde tid i dag, kom jeg gerne. – I går var hun her. Hvis hun var her nu, kunne vi drøfte sagen. – de ville komme, hvis de vidste det. – han havde reageret anderledes, hvis han havde vidst det. – Var de blevet længere, havde de mødt = truffet) min svoger. – Havde jeg hørt det noget før, var jeg aldrig taget derhen. – Hvis vi havde været mere opmærksomme, var dette ikke sket. – Havde ”Der Spiegel” ikke offentligtgjort dokumentet, havde offentligheden aldrig hørt om denne skandale.





Øvelse 1.

Gestern hätte ich zeit. 1.Wenn ich heute zeit hätte, kommte ich gerne, 2. Hätte ich heute zeit, kommt ich gerne. – Gestern wäre sie hier.1. Wenn sie hier jetzt wäre, könnten wir besprechen die Sachen 2. Wäre sie hier jetzt, könnten wir besprechen die Sachen . - Sie würden kommen, wenn sie es wissen. – Er hätte reagiert anders, wenn er es hätte gewissen, - Wären sie bleiben länger, hätte sie meiner Schwager getroffen. – Hätte ich es früher gehört, wäre ich niemals hinfahren. –1. Wenn wir mehr aufmerksam waren gewesen., würde diese(