Fransk
Hjælp til stil
22. januar 2006 af
AC_CA (Slettet)
Jeg har lige skrevet stil, det ville bare være super hvis der er nogen der gad læse den igennem. I må gerne ændre på sætningerne, da det ikke er en oversættelse...
Danske tekst:
Fortælleren, ser mormoren som noget værdifuldt. Hun har stor betydning for Julio, og han bekymrer sig om hende, i det han ikke vil have hende på plejehjem. Julio viser stor tillid og fortrolighed til fortælleren i det, han vil lade dem dele om hende. Den omsorg han viser, beviser at han er pålidelig og ikke vil have andre, som hun har haft mistænkt ham for.
I begyndelsen symboliserer duften af lavendel noget dårligt. Fortælleren tror, at Julio er hende utro fordi han dufter af lavendel. Hun havde hørt i byen at han er en skørtejæger. Men i slutningen finder fortælleren ud af, at det er Julios mormor der lugter af lavendel. Julio viser stor tillid til fortælleren, i det han gerne vil deles om mormoren. Derfor symboliserede duften noget godt de har sammen, troskab.
Julio og hans mormor, har et tæt forhold. Han siger såmænd til mormoren at han ikke støtter hendes daglige parfume. Det kræver en vis tæthed. Mormoren betyder meget for Julio - han vil ikke have, at hans forældre vil sende hans mormor på plejehjem. Det viser, at han tænker meget på hvordan hans mormor har det. Hun skal ikke sidde alene, på livets sidste stoppested. Man må tage hånd om dem man har tilbage, og ikke give andre ansvaret.
Den danske kulturs syn på de ældre, er meget anderledes end fx den japanske kultur. I Japan, bor de ældre hos deres børn. Og man tager sig af sin familie. I Danmark er det normalt, at sende de ældre på plejehjem når de bliver for syge til at bo hjemme. Jeg synes ikke at man værdsætter de ældre nok, i Danmark og man behøver ikke at sende de ældre på plejehjem. De kan også hjælpe til i hjemmet, og man burde tage sig af familien, ligesom man tager sig af sine børn.
FRANSK:
Le narratrice, voit la grand-mère en tant que quelque chose de valable. Elle a une grande importance pour Julio, et il s'inquiète d'elle, car il n'a pas voulu qu'elle allât à un repos à la maison. Julio montre beaucoup de foi et de confiance au narratrice parce qu'il les laissera la partager. Careing il prouve, prouve qu'il est digne de confiance et ne veut pas quiconque autrement, comme elle l'avait suspecté pour vouloir.
Au le debut l'odeur de la lavande symbolise quelque chose de mauvais. Le narrateur pense que Julio est infidèle, parce qu'il sent de la lavande. Elle avait entendu dans la ville qui est un femme-chasseur. Mais à la fin, le narrateur découvre, que c'est la grand-mère de Julio cette des odeurs de lavande. Julio montre beaucoup de foi au narrateur, car il veut partager le grand-mère. Symbolise par conséquent l'odeur quelque chose de bon, ils ont ensemble, fidélité.
Julio et son grand-mère, a un rapport étroit. Il dit même au grand-mère, celui qu'il ne la soutient pas parfum quotidien. Ce demandes de la proximité. La grand-mère veut dire beaucoup à Julio- qu'il ne veut pas, ce ses parents veut envoyer sa grand-mère à une maison de repos. Ce expositions qu'il pense beaucoup à la façon dont sa grand-mère se sent. Elle ne devrait pas seul s'asseoir, sur le dernier arrêt de la vie. On doit prendre soin de ceux qu'on a laissés, et ne pas donner la responsabilité à d'autres. La vue danoise sur la culture sur la génération plus ancienne, est beaucoup plus différente que le fx la culture japonaise. Au Japon, les aînés habite avec leurs enfants. Et on prend à soin de ceux la famille. Au Danemark il est normal, pour envoyer les aînés à une maison de repos quand ils deviennent trop malades pour vivre à la maison. Je ne pense pas, celui-là évalue assez les aînés au Danemark, et on n'a pas besoin d'envoyer les aînés à une maison de repos. Ils peuvent également aider à la maison, et on devrait prendre soin de la famille, comme une prend à soin de ceux des enfants.
Le narratrice, voit la grand-mère en tant que quelque chose de valable. Elle a une grande importance pour Julio, et il s'inquiète d'elle, car il n'a pas voulu qu'elle allât à un repos à la maison. Julio montre beaucoup de foi et de confiance au narratrice parce qu'il les laissera la partager. Careing il prouve, prouve qu'il est digne de confiance et ne veut pas quiconque autrement, comme elle l'avait suspecté pour vouloir.
Danske tekst:
Fortælleren, ser mormoren som noget værdifuldt. Hun har stor betydning for Julio, og han bekymrer sig om hende, i det han ikke vil have hende på plejehjem. Julio viser stor tillid og fortrolighed til fortælleren i det, han vil lade dem dele om hende. Den omsorg han viser, beviser at han er pålidelig og ikke vil have andre, som hun har haft mistænkt ham for.
I begyndelsen symboliserer duften af lavendel noget dårligt. Fortælleren tror, at Julio er hende utro fordi han dufter af lavendel. Hun havde hørt i byen at han er en skørtejæger. Men i slutningen finder fortælleren ud af, at det er Julios mormor der lugter af lavendel. Julio viser stor tillid til fortælleren, i det han gerne vil deles om mormoren. Derfor symboliserede duften noget godt de har sammen, troskab.
Julio og hans mormor, har et tæt forhold. Han siger såmænd til mormoren at han ikke støtter hendes daglige parfume. Det kræver en vis tæthed. Mormoren betyder meget for Julio - han vil ikke have, at hans forældre vil sende hans mormor på plejehjem. Det viser, at han tænker meget på hvordan hans mormor har det. Hun skal ikke sidde alene, på livets sidste stoppested. Man må tage hånd om dem man har tilbage, og ikke give andre ansvaret.
Den danske kulturs syn på de ældre, er meget anderledes end fx den japanske kultur. I Japan, bor de ældre hos deres børn. Og man tager sig af sin familie. I Danmark er det normalt, at sende de ældre på plejehjem når de bliver for syge til at bo hjemme. Jeg synes ikke at man værdsætter de ældre nok, i Danmark og man behøver ikke at sende de ældre på plejehjem. De kan også hjælpe til i hjemmet, og man burde tage sig af familien, ligesom man tager sig af sine børn.
FRANSK:
Le narratrice, voit la grand-mère en tant que quelque chose de valable. Elle a une grande importance pour Julio, et il s'inquiète d'elle, car il n'a pas voulu qu'elle allât à un repos à la maison. Julio montre beaucoup de foi et de confiance au narratrice parce qu'il les laissera la partager. Careing il prouve, prouve qu'il est digne de confiance et ne veut pas quiconque autrement, comme elle l'avait suspecté pour vouloir.
Au le debut l'odeur de la lavande symbolise quelque chose de mauvais. Le narrateur pense que Julio est infidèle, parce qu'il sent de la lavande. Elle avait entendu dans la ville qui est un femme-chasseur. Mais à la fin, le narrateur découvre, que c'est la grand-mère de Julio cette des odeurs de lavande. Julio montre beaucoup de foi au narrateur, car il veut partager le grand-mère. Symbolise par conséquent l'odeur quelque chose de bon, ils ont ensemble, fidélité.
Julio et son grand-mère, a un rapport étroit. Il dit même au grand-mère, celui qu'il ne la soutient pas parfum quotidien. Ce demandes de la proximité. La grand-mère veut dire beaucoup à Julio- qu'il ne veut pas, ce ses parents veut envoyer sa grand-mère à une maison de repos. Ce expositions qu'il pense beaucoup à la façon dont sa grand-mère se sent. Elle ne devrait pas seul s'asseoir, sur le dernier arrêt de la vie. On doit prendre soin de ceux qu'on a laissés, et ne pas donner la responsabilité à d'autres. La vue danoise sur la culture sur la génération plus ancienne, est beaucoup plus différente que le fx la culture japonaise. Au Japon, les aînés habite avec leurs enfants. Et on prend à soin de ceux la famille. Au Danemark il est normal, pour envoyer les aînés à une maison de repos quand ils deviennent trop malades pour vivre à la maison. Je ne pense pas, celui-là évalue assez les aînés au Danemark, et on n'a pas besoin d'envoyer les aînés à une maison de repos. Ils peuvent également aider à la maison, et on devrait prendre soin de la famille, comme une prend à soin de ceux des enfants.
Le narratrice, voit la grand-mère en tant que quelque chose de valable. Elle a une grande importance pour Julio, et il s'inquiète d'elle, car il n'a pas voulu qu'elle allât à un repos à la maison. Julio montre beaucoup de foi et de confiance au narratrice parce qu'il les laissera la partager. Careing il prouve, prouve qu'il est digne de confiance et ne veut pas quiconque autrement, comme elle l'avait suspecté pour vouloir.
Skriv et svar til: Hjælp til stil
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.