Tysk
Hjælp til mindre oversættelse :)
07. februar 2006 af
stine86 (Slettet)
Håber nogen vil kigge det her tysk igennem. :)
Allmählich wusch die Geld Haufen vor ihm, aber es scheinen keine Eindruck an ihn zu machen.
Zuletzt/zum Schluss meinte der Croupier at måtte gøre ham opmærksom på, dass er hatte ein Vermögen gewonnen, aber zu seinem Entsetzen/Schrecken entdeckte, dass der Mann Tod war. Sein Kopf war ned auf dem Tisch gesunken.
Ein Herzschlag hatte ein Ende auf sein Leben gemacht.
Det som står på dansk, ku jeg ik helt finde ud af at oversætte :S
Godnat til jer alle :)
Allmählich wusch die Geld Haufen vor ihm, aber es scheinen keine Eindruck an ihn zu machen.
Zuletzt/zum Schluss meinte der Croupier at måtte gøre ham opmærksom på, dass er hatte ein Vermögen gewonnen, aber zu seinem Entsetzen/Schrecken entdeckte, dass der Mann Tod war. Sein Kopf war ned auf dem Tisch gesunken.
Ein Herzschlag hatte ein Ende auf sein Leben gemacht.
Det som står på dansk, ku jeg ik helt finde ud af at oversætte :S
Godnat til jer alle :)
Svar #1
07. februar 2006 af witczak (Slettet)
Hej,
Allmählich (wusch die Geld Haufen)wuchs der Geldhaufen vor ihm, aber es (scheinen keine)schien keinen Eindruck (an)auf ihn zu machen.
(Zuletzt/zum Schluss)Schließlich meinte der Croupier, (at måtte gøre ham opmærksom på)dass er ihn darauf aufmerksam machen möchte, dass er (hatte) ein Vermögen gewonnen hatte, aber zu seinem Entsetzen(/Schrecken) entdeckte, dass der Mann (Tod)tot war. Sein Kopf war (ned)hinunter auf (dem)den Tisch gesunken.
Ein Herzschlag hatte (ein Ende auf sein)seinem Leben ein Ende gemacht.
(...)skal vaek
Allmählich (wusch die Geld Haufen)wuchs der Geldhaufen vor ihm, aber es (scheinen keine)schien keinen Eindruck (an)auf ihn zu machen.
(Zuletzt/zum Schluss)Schließlich meinte der Croupier, (at måtte gøre ham opmærksom på)dass er ihn darauf aufmerksam machen möchte, dass er (hatte) ein Vermögen gewonnen hatte, aber zu seinem Entsetzen(/Schrecken) entdeckte, dass der Mann (Tod)tot war. Sein Kopf war (ned)hinunter auf (dem)den Tisch gesunken.
Ein Herzschlag hatte (ein Ende auf sein)seinem Leben ein Ende gemacht.
(...)skal vaek
Skriv et svar til: Hjælp til mindre oversættelse :)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.