Tysk
To spørgsmål ang. oversættelse
16. februar 2006 af
Snemanden (Slettet)
Hejsa
Jeg er i tvivl om følgende to sætninger, som skal oversættes fra dansk til tysk.
1) ... og mange tilbringer en lille uge om året dér...
mit bud:
... und viele verbringen eine kleine Woche im Jahr dort...
eller skal det være:
...und viele verbringen eine kleine Woche im Jahr da...?
2)... et særligt parti, "die Grünen", som kun beskæftiger sig med sådanne spørgsmål.
Mit bud:
...eine besondere Partei, die sich nur mit solchen Fragen beschäftigt
eller skal det være:
...eine besondere Partei, die sich nur mit solchen Fragen beschäftigen?
Og i så fald hvad er forskellen?
På forhånd mange tak :)
Jeg er i tvivl om følgende to sætninger, som skal oversættes fra dansk til tysk.
1) ... og mange tilbringer en lille uge om året dér...
mit bud:
... und viele verbringen eine kleine Woche im Jahr dort...
eller skal det være:
...und viele verbringen eine kleine Woche im Jahr da...?
2)... et særligt parti, "die Grünen", som kun beskæftiger sig med sådanne spørgsmål.
Mit bud:
...eine besondere Partei, die sich nur mit solchen Fragen beschäftigt
eller skal det være:
...eine besondere Partei, die sich nur mit solchen Fragen beschäftigen?
Og i så fald hvad er forskellen?
På forhånd mange tak :)
Svar #1
16. februar 2006 af bulesnule (Slettet)
1: Sådan som jeg har lært det, er dort og da, stort set det samme, dort er bare lidt længere væk.
--> men jeg tror jeg vil lave en anden ordstilling hvis det var mig...
2: Partei f. -en -> derfor skal verbet også bøjes efter dette... så kan du spørge dig selv om det er flertal eller en tal.
tror det var det jeg kunne bidrage med...
--> men jeg tror jeg vil lave en anden ordstilling hvis det var mig...
2: Partei f. -en -> derfor skal verbet også bøjes efter dette... så kan du spørge dig selv om det er flertal eller en tal.
tror det var det jeg kunne bidrage med...
Svar #2
16. februar 2006 af Snemanden (Slettet)
Okay, så i 1) kan jeg bruge begge, og i 2) skal jeg bruge t-endelsen!
Takker :)
Takker :)
Skriv et svar til: To spørgsmål ang. oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.