Tysk
oversættelse af en lille tekst
01. marts 2006 af
defmuse (Slettet)
Hey folkens,
har lidt brug for en ekspert til at hjælpe med at oversætte det her. Jeg kører hele tiden fast i den... så hvis der er nogen derude der er en haj til tysk, så vil jeg være evig taknemmelig:)
ser jeg dig stjæle igen, melder jeg dig til politiet! Drengen lod, som om han ikke havde hørt det. I går blev det gamle hus på torvet revet ne. Ved du hvorfor de har revet det ned? Ja, jeg tror, de vil opføre et højhus på grunden. Har han virkelig råd til at ryge sådan nogle store cigarer? Ja, folk siger, han har skejser (die kohlen) nok. Hvordan kan han høre, kunderne komme ind i butikken? Det er sådan at når de går ind ad døren, lyder klokken. Jeg siger dig, at hvis du ikke kommer bliver jeg meget skuffet.
har lidt brug for en ekspert til at hjælpe med at oversætte det her. Jeg kører hele tiden fast i den... så hvis der er nogen derude der er en haj til tysk, så vil jeg være evig taknemmelig:)
ser jeg dig stjæle igen, melder jeg dig til politiet! Drengen lod, som om han ikke havde hørt det. I går blev det gamle hus på torvet revet ne. Ved du hvorfor de har revet det ned? Ja, jeg tror, de vil opføre et højhus på grunden. Har han virkelig råd til at ryge sådan nogle store cigarer? Ja, folk siger, han har skejser (die kohlen) nok. Hvordan kan han høre, kunderne komme ind i butikken? Det er sådan at når de går ind ad døren, lyder klokken. Jeg siger dig, at hvis du ikke kommer bliver jeg meget skuffet.
Svar #1
01. marts 2006 af danielruhmann (Slettet)
Hvor kører du fast? Så kan vi nok godt finde ud af, hvorfor du ikke kan komme videre.
Prøv at komme med et lille udkast. Så skal jeg nok hjælpe dig videre:-)
hygge
Prøv at komme med et lille udkast. Så skal jeg nok hjælpe dig videre:-)
hygge
Svar #3
01. marts 2006 af danielruhmann (Slettet)
Ahhh, det svar kan jeg godt ikke bruge.
Jeg kunne godt oversætte det for dig, men det ville være en bjørnetjeneste...
Ikke den ringeste ide om, hvordan du skal gribe det an?
Jeg kunne godt oversætte det for dig, men det ville være en bjørnetjeneste...
Ikke den ringeste ide om, hvordan du skal gribe det an?
Skriv et svar til: oversættelse af en lille tekst
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
