Tysk Oversættelse bedes rettes

Det er tysk i kapitlet ,konjuktiv - irrealis

Jeg skal oversætte følgende fra dansk til tysk.

1. Hvis broen var ustabil, ville den falde sammen
2. Hvis vi havde en opvaskemaskine, ville vi være glade.
3. Vi kunne bade her, hvis søen ikke var så forurenet.
4. Hvis faderen ikke havde forladt moderen, havde han stadig haft kontakt med barnet.
5. Var Hitler overhovedet kommet til magten, hvis han havde lavet i dag?
6. Uheldet var ikke sket, hvis bremserne havde virket.
7. Havde arkæologerne ikke bragt guldskatten til museet, var den sikkert forsvundet.
8. Havde luther ikke indført reformationen, var Nordtyskland stadig katolsk.
9. Var brecht ikke udvandret, havde han ikke boet i Svendborg nogle år.
10. Hvis CD'en ikke var så god, ville jeg ikke købe den.


Jeg døjer simpelthen ufatteligt med tysk. Jeg beder virkelig den der retter om at måske også efter at have rettet lave en opsumering af hvilke regler jeg burde kigge nærmere i. Jeg har Alles in Allem (AiA) og andre bøger til at slå regler op i. Mit problem er bare jeg ikke selv ved hvor jeg er elendig :/.
Without further ado, her er min tysk oversættelse

1. Wenn die Brüche unstabil wäre, würde sie zusammenfallen.

2. Wenn wir einen Geschirrspüler hätten, wären wir froh sein.

3. Wir könnte hier baden, wenn der See nicht so verschmutzich ware.

4. Wenn der Vater nicht die Mutter verliesst hätte, hätte er noch immer hat konktakt mit das Kind.

5. Würde Hitler uberhaupt zum Macht gekommen, wenn er heute lebt hat ?

6. Das Unglück würde nicht geschehen, wenn die Bremse hätte funktioniert

7. Hätte die Archäologen nicht der Goldschatze zu das Museum bräucht, wäre es sicherlich verschwundet.

8. Hätte Luther nicht die Reformation einführt, wäre Norddeutschland immer noch katolisch.

9. Wäre Brecht nicht auswandert, hätte er nicht im Svendborg einige jahre lebt.

10. Wenn die CD nicht so gut wäre, wollen ich nicht kaufen es.