Stil hjælp

Fransk stil.. hjælp til rettelse

dansk: Til min line

Tiden går sin stille gang, og der er ikke én eneste dag hvor jeg ikke tænker på dig. Fra jeg står op og til jeg går i seng, selv når jeg elsker med min kone. Du tog fejl! Line er ikke en opdigtet person, hun er pigen som jeg elsker. Jeg ved du elsker mig, men hvorfor rejste du så? Jeg bliver aldrig lykkelig uden dig, for du er den eneste for mig. Du er perfekt. Du er dejlig. Du er alt hvad jeg har brug for. Jeg kan ikke elske og vil heller ikke elske en anden en dig, fordi du er den eneste som forstår mig rigtigt. Ingen anden ville forstå mig bedre end dig, du ved hvordan det er… at miste nogen. Udadtil ligner det, at mit liv er godt. Men min kone, Yolande, er ikke dig, så hvordan kan jeg være lykkelig. Hun er en fantastisk mor til vores børn, Tobias og Line. Men det er ikke denne skæbne jeg ønsker.

Dette er mit sidste brev. Jeg skriver ikke mere, og vil aldrig komme til at skrive igen. Mit liv er håbløst og jeg vil ikke leve videre uden dig, min elskede Line.
Du vil aldrig se mig igen. Du vil aldrig elske mig igen efter du er færdig med at læse dette brev. Det giver mig en ubegibelig stor smerte indeni. Derfor bliver dette mine sidste ord:
Jeg er ikke hvem du tror jeg er. Jeg er søn af en prostitueret samt tigger. Min mor levede af kunder som din far. Vær ikke ked af det, for det var dig og din familie han valgte frem for mig og min mor. Han ville skaffe sig af med os, ligesom du vil skaffe dig af med mig. Et tomrum opstod, og jeg forstod ingenting mere. Al min livslyst forsvandt, og jeg måtte gøre noget. Jeg slog vores far ihjel, mens han havde samleje med min mor. Jeg slog min mor ihjel. Din far, blev aldrig stukket ned af en røver, det var bare en dækhistorie. Selv da han var ved at dø, ville han ikke fortælle om mig og min mor. Vi betød åbenbart intet for ham, og min mor betød intet for ham. Han misbrugte hende, og overfor resten af verden lod han som om hun ikke eksisterede. Han fortalte hvert fald aldrig om forholdet med min mor, eller om at vi er halvsøskende.
Jeg ville ikke fortælle dig noget, for jeg elsker dig. Jeg var bange for at du ikke ville elske mig, hvis du vidste at vi var halvsøskende. For jeg ved godt det er forkert at elske sin søster på den måde. Men det gør jeg, og intet vil ændre mine følelser overfor dig. Du er min engel, den eneste grund til jeg har holdt ved livet.
Jeg ved du aldrig vil se mig igen, derfor siger jeg farvel til livet. Men en ting er sikkert; du vil altid være min…
Din Tobias

Fransk:
À ma Line

Le temps passe lentement, et il n'y a pas un jour où je ne pense pas à toi. De la minute je faible au moment je vais au lit, même lorsque je fais l'amour avec mon épouse. Tu avais tort ! Line n'est pas une personne imaginaire, elle est la fille que j'aime. Je sais que vous m'aiment, mais pourquoi vous soyez parti alors ? Je ne serai jamais heureux sans toi, tu es le seul. Tu es parfait. Tu es êtes beau. Tu es tout dont j'ai besoin. Je ne peux pas et n'aimerai pas n'importe qui autre que vous, parce que vous êtes le seul qui me comprend vraiment. Unique autre ne me comprendra mieux que toi, toi sais il doit... perdre quelqu'un ???? qu'il regarde comme si ma vie est bonne. Mais mon épouse, Yolande, n'est pas vous, ainsi comment peut I être heureuse ? Elle est une maman étonnante à nos enfants, Tobias et Line. Mais ce n'est pas cette foi laquelle je souhaite.
Ce sera ma dernière lettre. Je n'écrirai pas plus, et n'écrirai encore jamais. Ma vie est désespérée et je ne vivrai pas dessus sans toi, je aimée Line. Puisque... Tu ne voudais jamais me revoir. Vous ne m'aimes encore jamais après que tu ayes fini de lire cette lettre, et cela me donne une grande douleur incompréhensible à l'intérieur. Par conséquent ce sera mes derniers mots : Je ne suis pas qui tu pense que je suis. Je suis le fils d'une prostituée et mendiant. Ma mère a vécu des clients comme votre père. Ne soyez pas désolé, parce que c'était toi et votre famille qu'il a choisie au lieu de moi et de ma mère. Il a voulu se débarasser de nous, comme tu veules maintenant se débarasser de moi. Un espace vide a rempli mon coeur, et je n'ai compris rien à ce moment-là. Tout mon joie de vivre a disparu, et j'ai dû faire quelque chose. J'ai tué notre père, alors qu'il avait des rapports sexuels avec ma mère. J'ai tué ma mère. Tu engendres n’as été jamais poignardé par un voleur, il étiez juste un « cover-up ». Même lorsqu'il mourait. Il ne toi dirait pas au sujet de moi et de ma mère. Évidemment nous n'avons voulu dire rien à lui, et ma mère n'a voulu dire rien à lui. Il l'a maltraitée, et il a feint comme elle n'existait pas au reste du monde. Il le plus certainement n'a pas dit n'importe qui au sujet du rapport avec ma mère, ou au sujet de nous étant demi-søskende ??..
Je ne tu as jamais dit quelque chose, parce que je t'aime. J'avais peur que tu ne m'aimeries jamais, si tu savies que nous étions des moitié-enfants de mêmes parents. Et je sais qu'il est erroné d'aimer une soeur de cette façon. Mais je , et rien ne changera mes sentiments vers toi. Vous êtes mon ange, et la seule raison que j'ai continué à la vie.
Je sais que tu voules jamais me revoir, et donc je dis au revoir à la vie. Mais une chose est pour sûr ; tu seres toujours la mienne... Nous vous prions d'agréer l'expression de nos salutations distinguées Tobias