lille oversættelse

Godaften... Vil lige høre om der er nogen, der vil kigge lidt på disse tyske sætninger... På forhånd mange tak:

- Undertiden kan man i avisen læse om mennesker, der forsvinder sporløst.
o Mitunter kann man in der Zeitung von Menschen, die spurlos verschwinden, lesen.

- Familierne henvender sig som regel til myndighederne for at få hjælp,
o Die Familien wenden sich in der Regel an die Behörden Hilfe zu bekommen,

- Men det lykkes dem kun i nogle tilfælde at finde de savnede.
o Es gelang ihnen aber nur in einigen Fällen die Vermissten zu finden.

- Familie og venner plager sig selv med spørgsmål, som ingen kan besvare.
o Familie und Freunde plagen sich mit der Frage, die niemand beantworten kann.

- Man ved ikke, hvorfor de er forsvundet, hvad der er sket med dem, og hvor de befinder sig.
o Man weiß nicht, warum sie verschwunden sind, was mit ihnen passiert ist, und wo sie sich befinden.

- Af og til dukker de dog op af sig selv, eller de pårørende får et livstegn fra dem.
o Hin und wieder tauchen sie doch von selbst auf, oder die Verwandten bekommen ein Lebenszeichen von ihnen.