hvordan siger man?

Det er tydeligvis en bisætning. Kan du ikke skrive hele sætningen her?

øhh ok dette skyldes at dommeren skulle have modtaget stikkelse, for til gengæld, bevidst, at skulle have indflydelse på kampene.

hedder det: dieses schuldet, dass den richter sollte hatte bestechung erhalte, wieder vergeltung,bewusst, das einfluss auf die kampfen zu hatten.

bestikkelse*

dass* hehe

er det rigitg nok eller?

Nu er min tyske grammatik ikke så god mere, men jeg kan komme med nogen generelle betragtninger.

Du begår den fejl, som man ofte ser. Du oversætter nemlig de enkelte danske ord til tysk, og sætter dem sammen på samme måde som på dansk. Med andre ord: du forsøger at kopiere den danske ordstilling over til tysk, og det går ikke.

Sætningen "dieses schuldet, dass den richter sollte hatte bestechung erhalte ..." giver ikke den store mening på tysk.

Det danske "dette skyldes" kunne omformuleres til "årsagen er". Hvad står der under "årsag" i din dansk-tyske ordbog? Og "dommeren skulle have modtaget bestikkelse". Du kan ikke oversætte dette danske "skulle" til "sollte", fordi det der ligger i den danske sætning, er at dommeren sandsynligvis har modtaget bestikkelse, det siges at han har modtaget bestikkelse.

Jeg kan ikke garantere at de næste sætninger er grammatisk korrekte, men en tysk version kunne lyde:

Der Anlass ist dass der Richter wahrscheinlich Bestechung erhalten hatte. Als Gegenleistung sollte er bewusst die Spiele einflussen.

Måske kunne "wahrscheinlich" erstattes med et andet ord.

ok... synes også at de lød lidt dumt. Men min lærer har ellers sagt, at tysk er ligesom dansk, og man faktisk næsten kan direkte oversætte.. hmm må tage en snak med ham om det;) men tak for hjælpen

"skulle have modtaget bestikkelse"

Det er en konstuktion, man først stifter bekendskab med på tysk hn. Det kan din lærer i folkeskolen ikke forlange/forvente, at I kan.

Du kan formulere den på to måder:

hätte Bestechung erhalten sollen

eller

hätte sich bestechen lassen.

Begge konstruktioner er dog ikke lige til.