Tysk
Har brug for hjælp til en oversættelse, da jeg selv er meget dårlig til tysk.
26. april 2006 af
fiffelfinger (Slettet)
I skal oversætte følgende tekst til tysk. Desuden skal i markere alle bisætninger.
Da vi et par dage senere leger i nærheden af forretningen, kommer drengens fader og siger, at han vil tale med os.
Vi ved godt, hvad han vil sige til os, men vi følger ham alligevel, fordi vi er mange drenge; 7-8 i alt.
Det bevirker, at vi føler os trygge.
Han åbner forretningens dør og vi går ind i butikken, hvor der er mange varer. Han lukker døren og spørger, om vi alle var med, da vi tævede hans søn.
Vi nikker, da det er sandt, og så bliver alt kaos.
Gloser:
godt: (hier:) schon
tryg: sicher
der er: es gibt
med: (hier:) dabei
Ein par tages spater, wann wir in die nahe von der geschaft gespielt hat, kommt des vater der junge, und sagt dass er will mit uns sprechen.
Wir wissen schon was er wollte uns sagen, aber wir geht mit er, weil wir so viel jungen sind, 7 oder 8.
Das mach uns sicher fuhlen.
Er opffnet der tur des geschftes, und wir geht ein, es gibt viele waren. Er schliesst der tur und fragt ob wir alle mit war wenn wir hat ihren sohn verhaut.
Wir nickt, weil es echt is, und dann wird alles kaos.
Da vi et par dage senere leger i nærheden af forretningen, kommer drengens fader og siger, at han vil tale med os.
Vi ved godt, hvad han vil sige til os, men vi følger ham alligevel, fordi vi er mange drenge; 7-8 i alt.
Det bevirker, at vi føler os trygge.
Han åbner forretningens dør og vi går ind i butikken, hvor der er mange varer. Han lukker døren og spørger, om vi alle var med, da vi tævede hans søn.
Vi nikker, da det er sandt, og så bliver alt kaos.
Gloser:
godt: (hier:) schon
tryg: sicher
der er: es gibt
med: (hier:) dabei
Ein par tages spater, wann wir in die nahe von der geschaft gespielt hat, kommt des vater der junge, und sagt dass er will mit uns sprechen.
Wir wissen schon was er wollte uns sagen, aber wir geht mit er, weil wir so viel jungen sind, 7 oder 8.
Das mach uns sicher fuhlen.
Er opffnet der tur des geschftes, und wir geht ein, es gibt viele waren. Er schliesst der tur und fragt ob wir alle mit war wenn wir hat ihren sohn verhaut.
Wir nickt, weil es echt is, und dann wird alles kaos.
Skriv et svar til: Har brug for hjælp til en oversættelse, da jeg selv er meget dårlig til tysk.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
