Tysk

Hvad betyder det

11. juni 2006 af trisse86 (Slettet)

Er ikke sikker på, at jeg forstår den rigtige sammenhæng i denne sætning:

"An dem tag, hatte Jibmi gesagt, dass er auch was vom Leben haben wollen. Da war die Angst, wieder allein zu sein, stärker gewesen als die Angst, er zu tun"

Brugbart svar (0)

Svar #1
11. juni 2006 af Alkymisten (Slettet)

fra den dag, havde jimbi sagt, at han også ville have noget fra livet. Der var angsten, at være alene igen, været stærkere en frygten,

de tre sidste ord forstår jeg ikke sammmenhængen i. Håber du kan bruge dette

Svar #2
11. juni 2006 af trisse86 (Slettet)

Mange tak for det... men forstår slet ikke hvad sætningen egentlig i helhed betyder? kan du hjælpe mig med det?

Brugbart svar (0)

Svar #3
11. juni 2006 af Alkymisten (Slettet)

Altså vedkommende, da i dette sammenhæng er Jimbi, vil gerne have noget fra livet. Men har er bange for at skulle være alene igen, ensom. Følelsen af at være alene var stærkere en selve frygten...

Svar #4
11. juni 2006 af trisse86 (Slettet)

årh ja, mange mange tak for hjælpen...syntes godt nok det er en mærkelig tekst:D undskyld jeg spørger men vil du evt også hjælpe mig med at oversætte denne sætning til tysk?

""de bor på hver sin side af grænsen, og der lever de hvert sit liv"

På forhånd mange tak for din hjælp!

Skriv et svar til: Hvad betyder det

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.