Tysk

lille oversættelse

15. juni 2006 af bobel (Slettet)

er der en der vil rette det har for mig, så vil jeg blive glad..

en ny butik i Berlin!

ONLY åbner mandag den 26 juni klokken 10.00 i hovedgaden.
Vi vil serverer kage og sodavand for alle vores kunder
vi har 3 åbningstilbud

Ein neu ONLY Laden in Berlin!

ONLY öffner Montag 26. juni um 10 uhr in Hauptsstrasse.
Wie servieren kuchen und Selters für alle unser kunden.
Wie haben 3 ôffnungangebot

På forhånd tak

Brugbart svar (0)

Svar #1
15. juni 2006 af Smedegaard (Slettet)

Jeg ved ihvertfald at det er wir ikke wie.

Svar #2
15. juni 2006 af bobel (Slettet)

nååå undskyld det var en tastefejl...men er der ellers noget?

Svar #3
15. juni 2006 af bobel (Slettet)

Svar #4
15. juni 2006 af bobel (Slettet)

jeg har lige lidt mere, håber der er en der vil rette for jeg ved godt at der er mange fejl og problemer med ordstillingerne.

Jeg vil fortælle hvorfor jeg har valgt et kasseapparat i butikken.

Et kasseapparat er vigtigt i Bestseller, og det ser professionel ud når kunderne skal betale deres tøj de har købt. Har man ikke et kasseapparat kan der ske meget tyveri. Det er nødvendigt at pengene er låst inde.

Et kasseapparat er nemt når kassen skal gøre op når forretningen lukker.

Ich will erzählen warum ONLY habe eine Kasse.

Die Kasse ist Wichtig in ONLY, und das sehen professionell aus wenn der Kunde schale bezahlen ihr Kleider Sie hatten kaufen. Haben man nicht eine Kasse kann der ske Diebstahl. Das ist notwendig das Geld ist Schloss drinnen.

Und eine Kasse ist leicht wen die kasse schale gøres auf wen ONLY lukker

Brugbart svar (0)

Svar #5
15. juni 2006 af La Gioconda (Slettet)

Ein neuer ONLY Laden in Berlin!

Only öffnet Montag am 26. Juni um 10 Uhr in der Hauptstrasse. Wir servieren Kuchen und Selters für alle unserer Kunden. Wir haben drei Öffnungsangebote.

Så skulle den vist være god nok. Ikke de helt store fejl, men husk navneord med stort!

;)

Svar #6
15. juni 2006 af bobel (Slettet)

mange tak for hjælpen det var pænr gjort a dig ;)

Brugbart svar (0)

Svar #7
15. juni 2006 af La Gioconda (Slettet)

>>Ich will erzähle warum Only hat eine Registrierkasse im Laden.

Die Registrierkasse ist wichtig in Only, und sie sieht professionell aus wenn die Kunden ihrer Kleider bezahlen dürfen. Es gibt viele Diebstahle wenn man keine Registrierkasse hat. Es ist notwendig dass das Geld einschliessen ist.

Und es ist leicht mit eine Registrierkasse zu berechnen wenn der Laden schliesst.<<

Brugbart svar (0)

Svar #8
15. juni 2006 af La Gioconda (Slettet)

Er kun glad for at være til hjælp ;)

Brugbart svar (0)

Svar #9
15. juni 2006 af danielruhmann (Slettet)

Det tyske harmonerer ikke med det danske.

Det lyder også underligt, det du skriver på dansk.

Til anden del:
Ich möchte gerne davon erzählen, warum Only eine Registrierkasse im Laden hat.

Die Registrierkasse in Only ist wichtig, und sie sieht professionell aus, wenn die Kunden ihre Kleider bezahlen wollen. Es gibt viele Diebstahle, wenn man keine Registrierkasse hat. Es ist notwendig, dass das Geld eingeschlossen ist.

Und es ist leicht, mit einer Registrierkasse zu berechnen, wenn der Laden schließt.

Men det giver ikke mening.

I stedet for öffnet, så skal du sige eröffnet.

Svar #10
15. juni 2006 af bobel (Slettet)

i skal have mange tak for hjælpen, ved godt det var skrevet underligt men tysk er så svært synes jeg...

Skriv et svar til: lille oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.