Lille oversættelse

111. Lægen og brilleslangen

En engelsk læge i Indien havde engang indbudt nogle venner til aftensmad. Da de havde spist, blev de endnu en tid siddende ved bordet. Værten var i storartet humør og fortalte den ene lystige jagthistorie efter den anden. Pludselig tav han stille og blev helt bleg. »Stille,« sagde han sagte og med rystende stemme, »rør jer ikke af stedet, ved den ringeste bevægelse er det ude med mig!« Gæsterne stirrede forfærdet på ham. »Vær rolige,« fortsatte han, »så kan jeg endnu reddes. Der er en brilleslange, som har snoet sig op ad mit højre ben, og I ved jo alle, at dens bid er den visse død. Hent en skål mælk og sæt den ved siden af mig.«

111. Der Arzt und die Brillenschlange

Ein englischer Arzt in Indien hatte einmal einige Freunde zum Abendessen eingeladen. Als sie gegessen hatten, wurden sie noch eine Zeit am Tisch sitzend. Der Wirt war in einer großartigen Laune und erzählte die eine lustige Jagdgeschichte nach der anderen. Plötzlich schwieg er still und wurde ganz blass. »Still,« sagte er leise und mit zitternder Stimme, »rührt ihr nicht aus der Stelle, bei der geringste Bewegung ist es mit mir aus!« Die Gäste stierten entsetzt an ihn. »Seid ruhig,« fuhr er fort, »dann kann ich noch gerettet werden. Es gibt eine Brillenschlange, die sich an meinem Bein empor gewindet hat, und ihr wißt doch alle, dass ihr Biss der sicher Tod ist. Holt eine Schale Milch und setztet sie bei mir.«


Evt. nogle rettelser? På forhånd tak!