Tysk

Meget lille oversættelse

30. august 2006 af Hans4444 (Slettet)

Hej nogen som vil hjælpe med følgende tekst, som skal oversættes?

Kære Rita

Det er vigtigt at følge sit hjerte og de følelser du har for denne mand.
Jeg forslår, du arrrangerer en familiesammenkomst hos dig, hvor du forinden har talt med dine forældre og søster om nogle af hans positive og gode egenskaber.
Indholdet i sammenkomsten kan f.eks. være en fælles aktivitet, hvor der er mulighed for at more sig og fremhæve nogen af mandens stærke sider.

På forhånd tak.

Brugbart svar (0)

Svar #1
30. august 2006 af Micc_86 (Slettet)

Hvis du kommer med dit eget forslag først, så er der sikkert én, der gerne vil give lidt hjælp med på vejen (:

Tror ikke at du skal forvente, at der er én, der vil oversætte det hele for dig.

Svar #2
30. august 2006 af Hans4444 (Slettet)

Ok vil du hjælpe?

Brugbart svar (0)

Svar #3
30. august 2006 af Micc_86 (Slettet)

Jeg har ikke haft tysk det sidste årstid så ved ikke, hvor behjælpelig jeg kan være. Men kan da komme med et forsøg, hvis du kommer med dit forslag

Ellers så kigger nogle andre formentlig på det (:

Brugbart svar (0)

Svar #4
30. august 2006 af *sun* (Slettet)

er enig med doktor micc i, at du selv skal forsøge først - har selv forsøgt i det indlæg, jeg har lagt herind

Svar #5
30. august 2006 af Hans4444 (Slettet)

Her er mit bud:

Kære Rita

Det er vigtigt at følge sit hjerte og de følelser du har for denne mand.
Jeg forslår, du arrangerer en familiesammenkomst hos dig, hvor du forinden har talt med dine forældre og søster om nogle af hans positive og gode egenskaber.
Indholdet i sammenkomsten kan f.eks. være en fælles aktivitet, hvor der er mulighed for at more sig og lære hinanden i familien bedre at kende. Desuden kunne man fremhæve mandens gode egenskaber.

Tysk:

Liebe Rita

Es ist wichtig zu folgen sein Herz (n) und sie fühlen du hast für dieser Mann.
Ich vorschlage, dass du arrangierst eine Familietreffen bei dich, wo du bevor hast sprechen mit deine Eltern und Schwester um jemand aus seiner positiven zeit und welche gutes Eigenschaft er hat.
Der Inhalt in dem Familietreff kann vielleicht eine gemeinsame Aktivität werden, wo es ist Möglichkeit für Spaß und die Familie können besser einander zu lernen. Deshalb kann man betonte den Manns gutes Seiten.

Mest grammatik som jeg laver fejl i, da jeg kun går i 9. klasse, men vil meget gerne havde den rettet,da den skal sendes til Tyskland i morgen tidlig.

Svar #6
30. august 2006 af Hans4444 (Slettet)

Nogen som vil hjælpe?

Svar #7
30. august 2006 af Hans4444 (Slettet)

Nogen som vil hjælpe mig???

Brugbart svar (0)

Svar #8
30. august 2006 af -Zeta- (Slettet)

Jeg er dårlig til tysk. Men jeg har prøvet at oversætte, uafhængigt af #5. Lad os håbe, at der komme nogle garvede tysk-brugere.
Se evt.:

Liebe Rita

Es ist wichtig, Ihnen Herz zu folgen, und die Gefühle, die Sie für diesen Ehemann haben. Ich schlage vor, dass du arrangierst eine Familietreffen bei dich, wo Sie früher mit Ihrem Eltern und Schwester um einige von seinen positiven und negativen Qualitäten geredet haben. Der Inhalt in dem Familietreff kann z.B. eine gemeinsame Aktivität sein, wo es eine Möglichkeit für Spaß zu haben, und die Familie könnten einander zu lernen. Ferner könnten Sie deiner Ehemänn, gute Qualitäten betonen.

(Det er skrevet med fin tiltale.)

Brugbart svar (0)

Svar #9
30. august 2006 af a-hvide (Slettet)

her er der en smule men kan ikke garantere at det er rigtigt..

Es ist wichtig sein hertz zu folgen und die gefühlen du hast für dieser Mann.
Ich vorschlage dass du anrangiert ein Familientreffen bei dir. Wo du vorher hat mit deiner Familie und Schwester gesprochen ûber seiner positiven und guten eigenschaften.
Der Inhalt dem Familientreffen ist Z.b einer gemeinasam aktivität werden, wo es ist möglich spass zu haben und einander in der Familie besser zu kennen. Deshalp konnte man auch der Manns gute eigenschaften betonen..
HÅber det hjalp men kan ikke love noget...

Skriv et svar til: Meget lille oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.