Tysk
hvordan siger man..
21. september 2006 af
iinnaj (Slettet)
hvordan siger man dette på tysk?
"Denne mand er alt hvad hun ikke er?"
Jeg har forsøgt:
1) "Diese Mann ist all was sie nicht selbst ist"
2) "Diese Mann ist all, die sie nicht selbst ist"
synes bare det lyder mærkelig/forkert. er der ikke en smartere konstuktion af denne sætning?
"Denne mand er alt hvad hun ikke er?"
Jeg har forsøgt:
1) "Diese Mann ist all was sie nicht selbst ist"
2) "Diese Mann ist all, die sie nicht selbst ist"
synes bare det lyder mærkelig/forkert. er der ikke en smartere konstuktion af denne sætning?
Svar #1
22. september 2006 af Molle (Slettet)
Det hedder i hvert fald "Dieser Mann."
Alternativerne må så være:
1) "Dieser Mann ist all(es), was sie nicht selbst ist"
2) "Dieser Mann ist all(es), das sie nicht selbst ist"
Jeg ved ikke, hvad der er det rigtige. Jeg er heller ikke klar over, om der skal stå all ellers alles. Men nu burde du alligevel være lidt længere.
Alternativerne må så være:
1) "Dieser Mann ist all(es), was sie nicht selbst ist"
2) "Dieser Mann ist all(es), das sie nicht selbst ist"
Jeg ved ikke, hvad der er det rigtige. Jeg er heller ikke klar over, om der skal stå all ellers alles. Men nu burde du alligevel være lidt længere.
Svar #3
22. september 2006 af 05jaal (Slettet)
1) "Diese Mann ist all was sie nicht selbst ist"
2) "Diese Mann ist all, die sie nicht selbst ist"
1: Dieser Mann ist alles was sie nicht selbst ist
2: Dieser Mann ist alles, dass sie nicht selbst ist"
2) "Diese Mann ist all, die sie nicht selbst ist"
1: Dieser Mann ist alles was sie nicht selbst ist
2: Dieser Mann ist alles, dass sie nicht selbst ist"
Svar #4
25. september 2006 af duborger (Slettet)
Dieser Mann ist alles, was sie nicht ist
uden selber eller selbst
uden selber eller selbst
Skriv et svar til: hvordan siger man..
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.