lille tysk..dansk til tysk..

Heii.. har oversat stykket nedenfor til tysk, men er i tvivl om nogle ting, specielt bøjningen af viel og glosen "spiller i det hele taget en stor rolle"

Håber at der er en der har tid til at kigge det igennem :) Knus

In(im?) Deutschland ist das Interesse für die Natur und Gesundheit groß. Man forscht in alternatives Arzneimittel,und auch allgemeiner Ärzte ordinieren homöopathischen Mitten, d. h. Naturmedizin.
Man hat auch eine andere Tradition als in Dänemark: Kuraufenthalt. Die frische Luft ist sehr gesund, und viele verbringen eine kleine Woche im Jahr da – sogar der Deutsche Bundeskanzler.
Auch in der früheren DDR waren Kuraufenthalte populären. Man fuhr nach der Ostseeküste und unternahmen weiter Spaziergänge bei der See.
In den sogenannt ,,Reformhäusern“ kann man viele verschiedene Naturprodukten kaufen. Umweltschutz spielt allgemein eine große Rolle in der Publizistik, und man hat sogar eine besondere Partie, ,,die Grünen“, die nur sich mit solche? Fragen beschäftigen.

Her er den danske version som jeg har forsøgt at oversætte

I Tyskland er der stor interresse for natur og sundhed. Man forsker i alternativ medicin, og også almindelige læger ordinerer homøopatiske midler, dvs. naturmedicin.
Man har også en anden tradition end i Danmark: kurophold. Den friske luft i bjergene er meget sund, og mange tilbringer en lille uge om året der - selv den tyske forbundskansler.
Ogsp i det tidligere DDR var kurophold populære. Man tog til Østersøkysten og foretog lange spadsereture ved havet.
I de såkaldte ,,Reformhäuser" kan man købe mange forskellige naturprodukter. Miljøbeskyttelse spiller i det hele taget en stor rolle i den offentlige debat, og man har endda et særlig parti, ,,die Grünen", som kun beskæftiger sig med sådanne spørgsmål.