Tysk
En lille oversættelse.
27. september 2006 af
Irene-89 (Slettet)
Heej . Jeg skal oversætte et stykke fras dansk til tysk:
DANSK:
Årene omk. 1978 hørte man meget(viel)om de grupper, der kaldte sig No-Future-generationen. Det var en bevægelse, hvis størrelse man ikke rigtig kendte. De grupper det drejede sig om, kendte man derimod fra de interwievs med dem, som aviser og tidsskrifter bragte.
TYSK:
Ind die Jahre etwa 1978 hörte man viel von den Gruppen, die nannte sich die No-Future-Geniration. Es war eine Bewegnung deren Gröβe man nicht richtig kannte. Die Gruppen es handelten von, kannte man aber aus den Interviews mit ihnen, als Zeitungen und Zeitschriften bragten.
Vil gerne vide om jeg har mange fejl. Ville blive meget glad for hjælp .
/Irene
DANSK:
Årene omk. 1978 hørte man meget(viel)om de grupper, der kaldte sig No-Future-generationen. Det var en bevægelse, hvis størrelse man ikke rigtig kendte. De grupper det drejede sig om, kendte man derimod fra de interwievs med dem, som aviser og tidsskrifter bragte.
TYSK:
Ind die Jahre etwa 1978 hörte man viel von den Gruppen, die nannte sich die No-Future-Geniration. Es war eine Bewegnung deren Gröβe man nicht richtig kannte. Die Gruppen es handelten von, kannte man aber aus den Interviews mit ihnen, als Zeitungen und Zeitschriften bragten.
Vil gerne vide om jeg har mange fejl. Ville blive meget glad for hjælp .
/Irene
Svar #1
27. september 2006 af peachbed625 (Slettet)
#0: du har mange fejl;)
det skal hedde
"In den Jahren um 1978 hörte man viel über die Gruppen, die sich die No-Future-Generation nannten. Es war eine Bewegung, deren Größe man nicht richtig kannte. Die Gruppen, um die es sich drehte, kannte man aber aus den Interviews mit denen, die die Zeitungen und Zeitschriften brachten."
hilsen
det skal hedde
"In den Jahren um 1978 hörte man viel über die Gruppen, die sich die No-Future-Generation nannten. Es war eine Bewegung, deren Größe man nicht richtig kannte. Die Gruppen, um die es sich drehte, kannte man aber aus den Interviews mit denen, die die Zeitungen und Zeitschriften brachten."
hilsen
Svar #2
27. september 2006 af Irene-89 (Slettet)
Mange tak.
Kan godt se fejlene ;)
- Jeg har lige en sætning til. Jeg aner ikke hvordan man siger "De har gjort os til det vi er". Har prøvet mange sammensætninger, men det lyder ikke godt :(
De voksne, so vi vender os imod, er forældrene, lærerne og politikerne. De har gjort os til det vi er. De har tvunget os til det vi gør.
Die Erwachsener wie wir gegen wenden, sind die Eltern, die Lehrere und die Politikere. Sie haben uns was wir heute sind?. Sie haben uns zu was wir machen gezwungen.
/Irene
Kan godt se fejlene ;)
- Jeg har lige en sætning til. Jeg aner ikke hvordan man siger "De har gjort os til det vi er". Har prøvet mange sammensætninger, men det lyder ikke godt :(
De voksne, so vi vender os imod, er forældrene, lærerne og politikerne. De har gjort os til det vi er. De har tvunget os til det vi gør.
Die Erwachsener wie wir gegen wenden, sind die Eltern, die Lehrere und die Politikere. Sie haben uns was wir heute sind?. Sie haben uns zu was wir machen gezwungen.
/Irene
Svar #3
27. september 2006 af peachbed625 (Slettet)
#2:
"Die Erwachsenen, an die wir uns richten, sind die Eltern, die Lehrer und die Politiker. Sie haben uns zu dem gemacht, was wir sind. Sie haben uns dazu gezwungen, das zu tun, was wir tun."
hilsen
"Die Erwachsenen, an die wir uns richten, sind die Eltern, die Lehrer und die Politiker. Sie haben uns zu dem gemacht, was wir sind. Sie haben uns dazu gezwungen, das zu tun, was wir tun."
hilsen
Skriv et svar til: En lille oversættelse.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.