Lille oversættelse

Nogen der kan se fejl? :-)

Første scene foregår i den engelske have i München. Heinrich, der er dameskosælger, og Julia, hvis erhverv vi ikke kender, sidder på en bænk; de spiser begge is

Julia fortæller ham, at hun har fødselsdag i dag, og at hun ikke engang er blevet kysset. Derfor kysser han hende.

Derefter siger Julia, at hun vil giftes med ham. Hun tager hans hånd og fremsiger vielsesritualet, som han må gentage. Heinrich tror, at det blot er en smuk leg.

På de næste sider siger Julia flere gange, at hun elsker ham ” over al måde”, hun kan dø for ham.

Til sidst tager hun en lille flaske op af sin taske og drikker indholdet, hun dør
**********************************

Die erste Szene spielt im Englischen Garten in München. Heinrich der Schuhverkäufer und Julia, deren Beruf wir nicht kennen, sitzen auf eine Bank, Eis essend.

Julia erzählt ihm, dass sie heute Geburtstag habe und noch nicht einmal geküsst wurde. Deshalb küsst er sie.

Danach sagt Julia, dass sie ihn heiraten möchte. Sie nimmt seine Hand und sagt die Trauformel auf, damit er sie wiederholen kann. Heinrich glaubt, dass es nur ein schönes Spiel ist.

Auf der nächsten Seite sagt Julia, dass sie ihn über alle Massen liebt und für ihn sterben würde.

Zuletzt nimmt sie eine kleine Flasche aus ihrer Tasche und trinkt den Inhalt aus. Sie stirbt.