Tysk
Es geschah am hellichten Tag!
Jeg har skrevet et referat og lidt personkarakteristik af bogen: Es geschah am hellichten Tag. Jeg har prøvet at rette den, men har alligevel altid fejl som jeg ikke selv kan spotte..
Hvis nogen gider kaste et blik på den, og fortælle mig hvor det er det går galt, ville jeg sætte pris på det!
(hvis nogen vil rette den, må de da også det:))
På forhånd tak!
----
Referat
In dem erst von der Geschichte wir begegnen ein Hausierer. Er befindet sich in dem Wald und plötzlich er stolpert am: Eine Leiche! Es ist ein getötetes Mädchen!
Schockiert über den Anblick er läuft nach dem Lokal in ein Dorf. Hier er trinkt Kirsch, dann er benutzt das Telefon und anruft eine Bekannte, Doktor Matthäi. Doktor Matthäi arbeitet bei der Polizei.
Der Hausierer, Jacquier, benutzt das Telefon, aber Matthäi hat keine Zeit der Mord aufklären, weil er in zwei Tage nach Jordanien fahren soll. In Jordanien er soll die jordanische Polizei reorganisieren. Trotzdem er ging nach dem Lokal so er kann sprechen mit Jacquier und den Mord aufklären.
Die lokale Bevölkerung meint das Jacquier ist der Mörder. Jacquier hat eine kriminell Vergangenheit und er trinkt viel Alkohol. Außerdem er war in dem Wald und er fand das Mädchen. Deshalb ist Jacquier der Verdächtige. Jacquier behauptet das er war nur zufällig Passant. Aber niemand glaubt ihn, darüber Matthäi.
Am Tatort im Wald die Leiche wird nachforschen. Die Gerichtsmedizin untersucht die Leiche, dem achtjährige Gritli Moser. Die Gerichtmedizin findet viel Beweise gegen Jacquier; unter anderem sie findet Schokolade im ihr Magen und Jacquier hat Schokolade in seiner Tasche. Überdies Gritli ist mit einer Rasiermesser getötet und Jacquier verkauft Rasierklingen und Rasiermessen und andere Dinge.
Matthäi erzählt den Eltern dass ihre Tochter ist getötet. Sie werden über die hässliche Neuheit sehr schockiert. Matthäi versprach dass er will Gritlis Mörder finden.
Denn dass Matthäi soll der Fall aufklären, er ging zu Gritlis klasse und sprecht mit ihrer Klassenkammeraden und Gritlis Freundin. Sie sagt das Gritli hat Igels bekommt von einem Mann und es gibt also eine Zeichnung von Gritli mit u.a. Igel-illustrationen. Aber es ist schwer zu glauben ihre Auslegung.
Die Polizei verhören, aber Jacquier festhält das er Unschuldig ist. Sie glaubt ihn nicht. Zu letzt es wird zu viel für Jacquier und er begeht Selbstmord. Nach diesem Ereignis meint alle dass der Mord aufklären ist und der Fall von Gritli Moser ist erledigt. Aber nicht Matthäi; er hat das Gefühl, dass Jacquier nicht der Mörder ist.
Da man meint dass der Fall geendet ist, Matthäi kann nach Jordanien reisen. Aber in das Flugzeug passiert etwas sonderbar; neben ihn sitzt ein Mann mit einer Schachtel Trüffel. Wenn Matthäi sehe die Schokolade, er einseht das Gritli nicht bekam Igels – sie bekam Schokolade das gleich Igels! Schnell er verlasst das Flugzeug und geht zurück nach der Polizeistation. Er möchte der Fall wieder aufnehmt, aber der Kommandant und der Gemeindepräsident werden irritiert. Der Kommandant ist Skepsis und sagt dass Matthäi nicht länger ein Polizist ist und er ist ganz allein in diesem Fall.
Matthäi hat keine Anhaltspunkte, darüber eine Zeichnung von Gritli. Deshalb Matthäi spricht mit einem Psychologen. Er möchte dass der Psychologe eine Beschreibung von der Mörder machen.
Der Psychiater, Manz, betrachtet die Zeichnung und herleitet das der Täter ist ein Mann mit psychischen Probleme. Dr. Manz meint das der Mörder hat Minderwertigkeitskomplexe gegenüber Frauen und dass er von seiner Frau unterdrückt wird. Außerdem meint Manz dass der Mörder hat keine Kinder.
Charakteristik
Matthäi hat die Hauptrolle in die Geschichte/diesem Geschichte. Er aufträt als „der große Held“, da er freundlich und nett ist. Er hat eine entspannt Einstellung und versteht Kinder. Außerdem er arbeitet nicht nur für das Geld, er arbeitet für die Gerechtigkeit. Dieser ausdrückt durch sein handeln; Z.B. er fortsetzt die Fahndung, nach er nicht mehr arbeitet bei der Polizei.
Religion bedeutet auch viel für ihn; Wenn er erklärt für das Opfers Eltern, dass ihre Tochter sind/ist getötet er versprach die Mutter das er will der Täter findet, und er halt das Versprechen.
Jacquier ist nervös und verwirrt. Er ist leicht zu Manipulieren und er ist nicht ganz bei Sinnen. Jacquier hat eine Vergangenheit wie ein Trinker. Unter anderem dieser Grund, Leute beschuldigt ihn für dass er ist der Verbrecher. Zu letzt er bricht zusammen und begeht Selbstmord.
---
Danke schön!
parisa:)
Svar #1
02. december 2006 af parisa (Slettet)
- Die Gerichtmedizin findet viel Beweise gegen Jacquier; unter anderem sie findet Schokolade im ihr Magen und Jacquier hat Schokolade in seiner Tasche. Überdies Gritli sind/ist mit einem/ einer Rasiermesser getötet und Jacquier verkauft Rasierklingen und Rasiermessen und andere Dinge.
- Der Kommandant ist Skepsis und sagt dass Matthäi nicht länger ein Polizist ist und er ist ganz allein in diesem Fall.
- Der Psychiater, Manz, betrachtet die Zeichnung und herleitet das der Täter ist ein Mann mit psychischen Probleme.
Er de grammatisk korrekte?
tak..
Svar #3
03. december 2006 af parisa (Slettet)
Sætter jeg virkelig pris på:)
Svar #4
03. december 2006 af blocparty (Slettet)
Schockiert über den Anblick läuft er in ein Lokal ins nächste Dorf. Hier trinkt er Kirsch, dann benutzt er das Telefon und ruft einen Bekannten an, Doktor Matthäi. Doktor Matthäi arbeitet bei der Polizei.
Der Hausierer, Jacquier, benutzt das Telefon, aber Matthäi hat keine Zeit den Mord aufzuklären, weil er in zwei Tagen nach Jordanien fahren soll. In Jordanien soll er die jordanische Polizei reorganisieren. Trotzdem ging er in das Lokal, so konnte er mit Jacquier sprechen und den Mord aufklären.
Die lokale Bevölkerung meint das Jacquier der Mörder ist. Jacquier hat eine kriminelle Vergangenheit und er trinkt sehr viel Alkohol. Außerdem war er zum Zeitpunkt im Wald, als er das Mädchen fand. Deshalb ist Jacquier der Verdächtige. Jacquier behauptet das er nur ein zufälliger Passant gewesen sei. Aber niemand glaubt ihm, sagt Matthäi.
Am Tatort im Wald wird die Leiche nachgeforscht.Die Gerichtsmedizin untersucht die Leiche, der achtjährigen Gritli Moser. Die Gerichtmedizin findet viele Beweise gegen Jacquier; unter anderem findet sie Schokolade in ihrem Magen und Jacquier hatte Schokolade in seiner Tasche. Überdies hinaus wurde Gritli mit einem Rasiermesser getötet und Jacquier verkauft Rasierklingen und Rasiermesser und andere Dinge.
Matthäi erzählt den Eltern, dass ihre Tochter getötet worden ist. Sie waren über diese schreckliche Neuheit sehr schockiert. Matthäi versprach, dass er Gritlis Mörder finden wird.
Denn Matthäi soll den Fall aufklären, er ging zu Gritlis Klasse und spracht mit ihren Klassenkammeraden und ihrer Freundin. Sie sagte Gritli hätte einen Igel von einem Mann bekommen es gibt auch eine Zeichnung von Gritli mit u.a. Igel-illustrationen. Aber ihre Auslegung ist schwer zu glauben.
Die Polizei verhört den Hausier, aber Jacquier hält fest, dass er Unschuldig ist. Sie glauben ihm nicht. Zu letzt wird es zu viel für Jacquier und er begeht Selbstmord. Nach diesem Ereignis meinen alle, dass der Mord aufklärt ist und der Fall von Gritli Moser sei erledigt. Aber nicht für Matthäi, er hat das Gefühl, dass Jacquier nicht der Mörder ist.
Da man meint dass der Fall geendet ist, kann Matthäi nach Jordanien reisen. Aber in dem Flugzeug passiert etwas sonderbares, neben ihm sitzt ein Mann mit einer Schachtel Trüffel. Als Matthäi die Schokolade sieht, versteht er, dass Gritli keinen Igel bekam – sie bekam anstelle Schokolade! Schnell verlässt er das Flugzeug und geht zurück zur Polizeistation. Er möchte den Fall wieder aufnehmen, aber der Kommandant und der Gemeindepräsident sind irritiert. Der Kommandant ist skeptisch und sagt dass Matthäi nicht länger ein Polizist sei und er wäre ganz allein in diesem Fall.
Matthäi hat keine Anhaltspunkte, ausser eine Zeichnung von Gritli. Deshalb spricht Matthäi mit einem Psychiater. Er möchte, dass der Psychiater eine Beschreibung über den Mörder macht.
Der Psychiater, Manz, betrachtet die Zeichnung und herbeileitet,dass der Täter ein ist Mann, mit psychischen Probleme. Dr. Manz meint, dass der Mörder Minderwertigkeitskomplexe gegenüber Frauen hat und das er von seiner Ehefrau unterdrückt wird. Außerdem meint Manz, dass der Mörder keine Kinder hat.
Charakteristik
Matthäi hat die Hauptrolle in dieser Geschichte. Er tritt auf als „helfende Polizist“, da er freundlich und nett ist. Er hat eine entspannte Einstellung und versteht Kinder. Außerdem arbeitet er nicht nur für das Geld, er arbeitet auch für die Gerechtigkeit. Dieses drückt er durch sein handeln aus; Z.B. fortsetzt er die Fahndung, nachdem er nicht mehr bei der Polizei arbeitet.
Religion bedeutet auch viel für ihn; Wenn er dem Opfers Eltern erklärt, dass ihre Tochter getötet worden ist, verspricht er der Mutter das er den Täter findet wird, und er hält das Versprechen.
Jacquier war nervös und verwirrt. Er war leicht zu manipulieren und er war nicht ganz bei Sinnen. Jacquier hat eine typische Vergangenheit als Trinker. Unter anderem war es ein Grund, von den Leuten zu beschuldigt zu werden, für diese Menschen war er der Verbrecher. Zu letzt bricht er zusammen und begang Selbstmord.
---
Danke schön!
parisa:)
Svar #1
hej parisa! nu får du din oversættelse. jeg synes du skriver rigtig godt på tysk stil...du har kun haft små fejl.
hilsen :)
Svar #5
03. december 2006 af parisa (Slettet)
Tusind tak! VIRKELIG glad for det!!
Sig endelig til hvis jeg kan hjælpe dig med noget;)
parisa:)
Svar #6
04. december 2006 af blocparty (Slettet)
hilsen BP
Skriv et svar til: Es geschah am hellichten Tag!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
