Tysk
En lille oversættelse
11. december 2006 af
Path3land (Slettet)
Jeg skal oversætte en dansk tekst til tysk. Vil i gerne hjælpe mig med at rette mine fejl, grammatisk ? det er min svage side i tysk..
PÅ FORHÅND TAK..
TYSKE DEL:
Carola wird ein Stasi-mitglied und es ist nicht so gut für die Gruppe. Harry trifft Fritzi während er Arbeit. Erste mal verlasst Harry nicht Fritzi. Zweiten mal rett sie Harrys Leben und danach wird ihre verhältnis gut. Sie verstärken ihre Arbeitskraft, sonst Sie verspätet geblieben. Harry besuchen Fritzi mit Blumen, aber wenn er ist auf weg zurück, kommt Fritzis Mutter und glaubt dass Harry ist Fritzis liebste Heiner. Harry spielt die Rolle wie Heiner, aber an eine Bedingung, dass sie sollte tanzen mit ihn hinterher.
Vic wird fängt, als Carola singen. Fritzis Mutter ist tot und Harry trösten sie. Vic wendet zurück und die Gruppe kontrollieren Carola und herausfinden dass sie ist ein Stasi-mitglied. Sie warnen Lotte. Lotte spricht mit Carola und Carola verspricht dass sie will stoppt mit singen. Harry ist verliebt in Fritzi und Fritzi ist verliebt in Heiner, aber Heiner ist in Ost-Berlin. Fritzi verabreden mit Heiner, dass Sie wollen getroffen. Harry verfolgt Fritzi. Als Heiner würde flieht über zu Fritzi wird er schiesst. Harry versucht zu helfe ihn, aber er stirbt.
DANSKE DEL:
Carola bliver en stasi-medlem og det er ikke så godt for gruppen. Harry møder Fritzi mens han arbejder. Første gang stoler Harry ikke på Fritzi. Anden gang redder hun Harrys liv og derefter bliver deres forhold godt. De forstærker deres arbejdskraft, fordi de bliver forsinket. Harry besøger Fritzi med blomster, men når han er på vej tilbage, kommer Fritzis mor og tror at Harry er Fritzis kæreste Heiner. Harry spiller rollen som Heiner, men på en betingelse, at hun skal danse med ham bagefter.
Vic bliver fanget, da Carola sladrer. Fritzis mor er død og Harry trøster hende. Vic vender tilbage og gruppen kontrollere Carola og finder ud af at hun er en stasi-medlem. De advarer Lotte. Lotte snakker med Carola og Carola lover at hun vil stoppe med at sladre. Harry er forelsket i Fritzi og Fritzi er forelsket i Heiner. Fritzi aftaler med Heiner, at de vil mødes. Harry følger Fritzi. Da Heiner ville flygte over til Fritzi blev han skudt. Harry forsøgte at hjælpe ham, men han døde.
PÅ FORHÅND TAK..
TYSKE DEL:
Carola wird ein Stasi-mitglied und es ist nicht so gut für die Gruppe. Harry trifft Fritzi während er Arbeit. Erste mal verlasst Harry nicht Fritzi. Zweiten mal rett sie Harrys Leben und danach wird ihre verhältnis gut. Sie verstärken ihre Arbeitskraft, sonst Sie verspätet geblieben. Harry besuchen Fritzi mit Blumen, aber wenn er ist auf weg zurück, kommt Fritzis Mutter und glaubt dass Harry ist Fritzis liebste Heiner. Harry spielt die Rolle wie Heiner, aber an eine Bedingung, dass sie sollte tanzen mit ihn hinterher.
Vic wird fängt, als Carola singen. Fritzis Mutter ist tot und Harry trösten sie. Vic wendet zurück und die Gruppe kontrollieren Carola und herausfinden dass sie ist ein Stasi-mitglied. Sie warnen Lotte. Lotte spricht mit Carola und Carola verspricht dass sie will stoppt mit singen. Harry ist verliebt in Fritzi und Fritzi ist verliebt in Heiner, aber Heiner ist in Ost-Berlin. Fritzi verabreden mit Heiner, dass Sie wollen getroffen. Harry verfolgt Fritzi. Als Heiner würde flieht über zu Fritzi wird er schiesst. Harry versucht zu helfe ihn, aber er stirbt.
DANSKE DEL:
Carola bliver en stasi-medlem og det er ikke så godt for gruppen. Harry møder Fritzi mens han arbejder. Første gang stoler Harry ikke på Fritzi. Anden gang redder hun Harrys liv og derefter bliver deres forhold godt. De forstærker deres arbejdskraft, fordi de bliver forsinket. Harry besøger Fritzi med blomster, men når han er på vej tilbage, kommer Fritzis mor og tror at Harry er Fritzis kæreste Heiner. Harry spiller rollen som Heiner, men på en betingelse, at hun skal danse med ham bagefter.
Vic bliver fanget, da Carola sladrer. Fritzis mor er død og Harry trøster hende. Vic vender tilbage og gruppen kontrollere Carola og finder ud af at hun er en stasi-medlem. De advarer Lotte. Lotte snakker med Carola og Carola lover at hun vil stoppe med at sladre. Harry er forelsket i Fritzi og Fritzi er forelsket i Heiner. Fritzi aftaler med Heiner, at de vil mødes. Harry følger Fritzi. Da Heiner ville flygte over til Fritzi blev han skudt. Harry forsøgte at hjælpe ham, men han døde.
Svar #1
12. december 2006 af yogibär (Slettet)
Carola wird ein Stasi-mitglied und es ist nicht so gut für die Gruppe. Harry trifft Fritzi während er Arbeitet. Das Erste mal vertraut Harry Fritzi nicht. Das Zweite mal rettet sie Harrys Leben und danach wird ihr Verhältnis besser. Sie verstärken ihre Arbeitskraft, weil sie sich sonst verspätet hätten. Harry besucht Fritzi mit Blumen, doch als er auf dem weg zurück ist, kommt Fritzis Mutter und glaubt, dass Harry Fritzis Freund Heiner ist. Harry spielt die Rolle als Heiner, aber unter einer Bedingung, dass sie hinterher mit ihm tanzen soll.
Vic wird gefangen, als Carola sie verrät. Fritzis Mutter ist tot und Harry tröstet sie. Vic kehrt zurück , die Gruppe kontrolliert Carola und findet heraus, dass sie ein Stasi-mitglied ist. Sie warnen Lotte. Lotte spricht mit Carola und Carola verspricht, dass sie aufhören will zu singen ("singen" er mere slang og bruges ikke virkelig i det tyske sprog. jeg ville hellere skrive "dass sie aufhören will sie zu verraten", det er sprogligt måske bedre.) Harry ist verliebt in Fritzi und Fritzi ist verliebt in Heiner, aber Heiner ist in Ost-Berlin. Fritzi verabredet mit Heiner, dass sie sich treffen wollen. Harry verfolgt Fritzi. Als Heiner rüber zu Fritzi fliehen will, wird er erschossen. Harry versucht ihm zu helfen, aber er stirbt.
Vic wird gefangen, als Carola sie verrät. Fritzis Mutter ist tot und Harry tröstet sie. Vic kehrt zurück , die Gruppe kontrolliert Carola und findet heraus, dass sie ein Stasi-mitglied ist. Sie warnen Lotte. Lotte spricht mit Carola und Carola verspricht, dass sie aufhören will zu singen ("singen" er mere slang og bruges ikke virkelig i det tyske sprog. jeg ville hellere skrive "dass sie aufhören will sie zu verraten", det er sprogligt måske bedre.) Harry ist verliebt in Fritzi und Fritzi ist verliebt in Heiner, aber Heiner ist in Ost-Berlin. Fritzi verabredet mit Heiner, dass sie sich treffen wollen. Harry verfolgt Fritzi. Als Heiner rüber zu Fritzi fliehen will, wird er erschossen. Harry versucht ihm zu helfen, aber er stirbt.
Skriv et svar til: En lille oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.