Tysk
Lille Tysk Oversættelse.. HJÆLP!
08. januar 2007 af
Path3land (Slettet)
Jeg ville sætte enorm meget pris på hvis en gad, at kigge på denne lille oversættelse!!
Den skal afleveres i morgen.. så jo før hjælpen kommer jo bedre.. hehe
TYSK:
Anette ankommt zu die Stadt mit der Zug. Sie geht in die Wartesaal hinein und stellt den Koffer auf den Fussboden. Während sie auf den Chauffeur wartet, sie steht bei dem Fenster und sieht auf die Strasse sehen. Sie wundert sich über der Verkehr. Es gibst viele Menschen und Autos auf der Strasse. Von wo kommen sie doch alle zusammen?
Endlich kommt der Chauffeur. Er nimmt den Koffer Anettes und sie auf die Strasse gehen. Das Auto ist vor dem Ausgang parkiert. Anette steigt in das Auto hinein. Der Chauffeur liegt den Koffer in den Kofferraum, und dann fahren sie. Auf der Strasse zu das Hotel denkt Anette auf die Reise. Auf diesen Weise geht dass schnell, und bald ist sie bei das Hotel. Anette bezahlt und geht in das Vestibül hinein. Der Portier bei der Schranke steht og schreibt auf ein Stück Papier.
DANSK:
Anette ankommer til byen med toget. Hun går ind i ventesalen og stiller kufferten på gulvet. Mens hun venter på chaufføren, står hun ved vinduet og ser ud på gaden. Hun undrer sig over trafikken. Der er mange mennesker og biler på gaden. Hvor kommer de dog allesammen fra?
Endelig kommer chaufføren. Han tager Anettes kuffert, og de går ud på gaden. Bilen er parkeret foran udgangen. Anette stiger ind i bilen. Chaufføren lægger kufferten i bagagerummet, og så kører de.
På vejen til hotellet tænker Anette på rejsen. På denne måde går det hurtigt, og snart er de ved hotellet. Anette betaler og går ind i vestbulen. Portieren står ved skranken og skriver på et stykke papir.
trafik: Verkehr, m.
vestbule: Vestibül, n. , Vorhalle, f.
portier: Portier, m.
PÅ FORHÅND TAK!!
Den skal afleveres i morgen.. så jo før hjælpen kommer jo bedre.. hehe
TYSK:
Anette ankommt zu die Stadt mit der Zug. Sie geht in die Wartesaal hinein und stellt den Koffer auf den Fussboden. Während sie auf den Chauffeur wartet, sie steht bei dem Fenster und sieht auf die Strasse sehen. Sie wundert sich über der Verkehr. Es gibst viele Menschen und Autos auf der Strasse. Von wo kommen sie doch alle zusammen?
Endlich kommt der Chauffeur. Er nimmt den Koffer Anettes und sie auf die Strasse gehen. Das Auto ist vor dem Ausgang parkiert. Anette steigt in das Auto hinein. Der Chauffeur liegt den Koffer in den Kofferraum, und dann fahren sie. Auf der Strasse zu das Hotel denkt Anette auf die Reise. Auf diesen Weise geht dass schnell, und bald ist sie bei das Hotel. Anette bezahlt und geht in das Vestibül hinein. Der Portier bei der Schranke steht og schreibt auf ein Stück Papier.
DANSK:
Anette ankommer til byen med toget. Hun går ind i ventesalen og stiller kufferten på gulvet. Mens hun venter på chaufføren, står hun ved vinduet og ser ud på gaden. Hun undrer sig over trafikken. Der er mange mennesker og biler på gaden. Hvor kommer de dog allesammen fra?
Endelig kommer chaufføren. Han tager Anettes kuffert, og de går ud på gaden. Bilen er parkeret foran udgangen. Anette stiger ind i bilen. Chaufføren lægger kufferten i bagagerummet, og så kører de.
På vejen til hotellet tænker Anette på rejsen. På denne måde går det hurtigt, og snart er de ved hotellet. Anette betaler og går ind i vestbulen. Portieren står ved skranken og skriver på et stykke papir.
trafik: Verkehr, m.
vestbule: Vestibül, n. , Vorhalle, f.
portier: Portier, m.
PÅ FORHÅND TAK!!
Svar #1
08. januar 2007 af Grisling88 (Slettet)
Hej..
Nu har jeg kigget den igennem og rettet nogle fejl. Det er især kasus, ordstilling og kongruens som jeg har ændret. Kan godt være at der stadig er et par fejl, da jeg ikke har orket at slå alt op... Håber du kan bruge det..
Anette ankommt zu der Stadt mit dem Zug. Sie geht in den Wartesaal und stellt den Koffer auf dem Fussboden. Während sie auf dem Chauffeur wartet, steht sie bei dem Fenster und sieht auf die Strasse. Sie wundert sich über den Verkehr. Es gibt viele Menschen und Autos auf der Strasse. Von wo kommen sie doch alle zusammen?
Endlich kommt der Chauffeur. Er nimmt den Koffer von Anette/Anettes Koffer und sie gehen auf die Strasse. Das Auto ist vor dem Ausgang parkiert. Anette steigt in das Auto. Der Chauffeur liegt den Koffer in dem Kofferraum, und dann fahren sie. Auf der Strasse zu dem Hotel denkt Anette auf die Reise. Auf diesen Weise geht es schnell, und bald sind sie bei dem Hotel. Anette bezahlt und geht in das Vestibül. Der Portier steht bei dem Schalter og schreibt auf einem Stück Papier.
Nu har jeg kigget den igennem og rettet nogle fejl. Det er især kasus, ordstilling og kongruens som jeg har ændret. Kan godt være at der stadig er et par fejl, da jeg ikke har orket at slå alt op... Håber du kan bruge det..
Anette ankommt zu der Stadt mit dem Zug. Sie geht in den Wartesaal und stellt den Koffer auf dem Fussboden. Während sie auf dem Chauffeur wartet, steht sie bei dem Fenster und sieht auf die Strasse. Sie wundert sich über den Verkehr. Es gibt viele Menschen und Autos auf der Strasse. Von wo kommen sie doch alle zusammen?
Endlich kommt der Chauffeur. Er nimmt den Koffer von Anette/Anettes Koffer und sie gehen auf die Strasse. Das Auto ist vor dem Ausgang parkiert. Anette steigt in das Auto. Der Chauffeur liegt den Koffer in dem Kofferraum, und dann fahren sie. Auf der Strasse zu dem Hotel denkt Anette auf die Reise. Auf diesen Weise geht es schnell, und bald sind sie bei dem Hotel. Anette bezahlt und geht in das Vestibül. Der Portier steht bei dem Schalter og schreibt auf einem Stück Papier.
Svar #2
08. januar 2007 af Path3land (Slettet)
Hey Grisling88..
Jo Tak.. self kan jeg bruge.. tusind tak..
Jo Tak.. self kan jeg bruge.. tusind tak..
Svar #3
08. januar 2007 af T83 (Slettet)
Anette trifft mit dem Zug in der Stadt ein. Sie geht in den Wartesaal und stellt den Koffer auf den Fussboden. Während sie auf den Chauffeur wartet, steht sie am Fenster und sieht auf die Straße hinaus. Sie wundert sich über den Verkehr. Es gibt viele Menschen und Autos auf der Straße. Wo kommen die denn bloß alle her?
Endlich kommt der Chauffeur. Er nimmt Anettes Koffer und sie gehen raus auf die Straße. Das Auto parkt vor dem Ausgang. Anette steigt in das Auto ein. Der Chauffeur legt den Koffer in den Kofferraum und dann fahren sie. Auf dem Weg zum Hotel denkt Anette an die Reise. Auf diesen Weise geht es schnell und schon bald sind sie beim Hotel. Anette bezahlt und geht in die Hotelvorhalle. Der Portier steht an der Theke und schreibt auf einem Stück Papier.
Endlich kommt der Chauffeur. Er nimmt Anettes Koffer und sie gehen raus auf die Straße. Das Auto parkt vor dem Ausgang. Anette steigt in das Auto ein. Der Chauffeur legt den Koffer in den Kofferraum und dann fahren sie. Auf dem Weg zum Hotel denkt Anette an die Reise. Auf diesen Weise geht es schnell und schon bald sind sie beim Hotel. Anette bezahlt und geht in die Hotelvorhalle. Der Portier steht an der Theke und schreibt auf einem Stück Papier.
Svar #5
09. januar 2007 af -Zeta- (Slettet)
#4.
T83 synes at være ret god til tysk, netop fordi han/hun kommer fra Tyskland. Du kan godt stole på, at det så godt som rigtigt det hele. ;)
T83 synes at være ret god til tysk, netop fordi han/hun kommer fra Tyskland. Du kan godt stole på, at det så godt som rigtigt det hele. ;)
Skriv et svar til: Lille Tysk Oversættelse.. HJÆLP!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.