Tysk
lidt hjælp til lille tekst
10. januar 2007 af
IsmarMuhic (Slettet)
Hej er der nogen der er gode til tysk? Har en lille oversættelse (fra dansk til tysk) der skal rettes.Det haster lidt, den skal afleveres i morgen (den. 10.01). Bare skriv hvor fejlene er så retter jeg selv.
Den tyske oversættelse :
Die Bundesbürger verbringen viel Freizeit in die Natur, die sie lieben. Sie wandern oft in die Berge oder in die Wälder. Besonderns bei der Rhein ist es schön. Leider ist das Wasser im der Rhein so verschmutzt, dass das Fischsterben eine Tatsache ist. Auch Wäldereben ist ein Problem. 34% aus die Wälder getroffen ist. Der Rauch von die Fabriken macht den Regen sauer. Jetzt versuchen man zu den Rauch durch den Filter entschwefeln. Bleifreies Benzin ist auch ein mittel gegen der Luftverschmutzung.
Überall arbeiten man mit Umweltproblemen. Die Schüler in die Schulen haben Projektwoche. Im die Geschäfte können man kaufen umweltfreundliche Produkten, dass das Zeichen mit den blaue Engel bekommen hat. In der Bundestag ist Die Grünen sehr aktive. Auch Jungensgruppen ist aktive. Ein Gruppe nennen sich Robin Wood. Mit Aktion z.B. bei Kraftwerke protestiert es gegen die Verschmutzung. Sie vollen der Wald retten. Wir müssen weiter kämpfen, sagen sie, oder will da nicht Wald um 20 Jahre vorkommen.
og her er den tekst der skulle oversættes:
Forbundsborgerne tilbringer meget fritid i naturen, som de elsker. De vandre ofte i bjergene eller i skovene. Særligt ved Rhinen er der smukt. Desværre er vandet i Rhinen så forurenet at fiskedøden er en kendsgerning. Også skovdøden er et problem. 34% af skoven er ramt. Røgen fra fabrikkerne gør regnen sur. Nu forsøger man at afsvovle røgen gennem filtre. Blyfri benzin er også et middel mod luftforureningen.
Overalt arbejder man med miljøproblemerne. Eleverne i skolen har projektuger. I forretningerne kan man købe miljøvenlige produkter, som har fået mærket med den blå engel. I forbundsdagen er Die Grünen meget aktive. Også ungdomsgrupper er aktive. En gruppe kalder sig Robin Wood. Med aktioner ex ved kraftværker protestere den mod forureningen . De vil redde skoven. ” Vi må kæmpe videre” siger de,” ellers findes der ikke skov om 20 år.
p.s Please HELP!!!!!!!!!!!
p.p.s På forhånd tak
Den tyske oversættelse :
Die Bundesbürger verbringen viel Freizeit in die Natur, die sie lieben. Sie wandern oft in die Berge oder in die Wälder. Besonderns bei der Rhein ist es schön. Leider ist das Wasser im der Rhein so verschmutzt, dass das Fischsterben eine Tatsache ist. Auch Wäldereben ist ein Problem. 34% aus die Wälder getroffen ist. Der Rauch von die Fabriken macht den Regen sauer. Jetzt versuchen man zu den Rauch durch den Filter entschwefeln. Bleifreies Benzin ist auch ein mittel gegen der Luftverschmutzung.
Überall arbeiten man mit Umweltproblemen. Die Schüler in die Schulen haben Projektwoche. Im die Geschäfte können man kaufen umweltfreundliche Produkten, dass das Zeichen mit den blaue Engel bekommen hat. In der Bundestag ist Die Grünen sehr aktive. Auch Jungensgruppen ist aktive. Ein Gruppe nennen sich Robin Wood. Mit Aktion z.B. bei Kraftwerke protestiert es gegen die Verschmutzung. Sie vollen der Wald retten. Wir müssen weiter kämpfen, sagen sie, oder will da nicht Wald um 20 Jahre vorkommen.
og her er den tekst der skulle oversættes:
Forbundsborgerne tilbringer meget fritid i naturen, som de elsker. De vandre ofte i bjergene eller i skovene. Særligt ved Rhinen er der smukt. Desværre er vandet i Rhinen så forurenet at fiskedøden er en kendsgerning. Også skovdøden er et problem. 34% af skoven er ramt. Røgen fra fabrikkerne gør regnen sur. Nu forsøger man at afsvovle røgen gennem filtre. Blyfri benzin er også et middel mod luftforureningen.
Overalt arbejder man med miljøproblemerne. Eleverne i skolen har projektuger. I forretningerne kan man købe miljøvenlige produkter, som har fået mærket med den blå engel. I forbundsdagen er Die Grünen meget aktive. Også ungdomsgrupper er aktive. En gruppe kalder sig Robin Wood. Med aktioner ex ved kraftværker protestere den mod forureningen . De vil redde skoven. ” Vi må kæmpe videre” siger de,” ellers findes der ikke skov om 20 år.
p.s Please HELP!!!!!!!!!!!
p.p.s På forhånd tak
Skriv et svar til: lidt hjælp til lille tekst
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.