Tysk
Tysk oversættelse af lille tekst
28. januar 2007 af
Jønche (Slettet)
Nogle der vil hjælpe mig med at oversætte det her? på forhånd tak.
Jeg kan godt forstå at politimandens familie er bange for der skal ske ham noget. Hvordan ville de måske selv have det hvis det var dem der stod med skjold og hjelm og der blev kastet sten og andre ting mod dem. Så hvis det stod til mig skulle de unge takke ja til et nyt hus så kunne alle også sove trykt.
Jeg kan godt forstå at politimandens familie er bange for der skal ske ham noget. Hvordan ville de måske selv have det hvis det var dem der stod med skjold og hjelm og der blev kastet sten og andre ting mod dem. Så hvis det stod til mig skulle de unge takke ja til et nyt hus så kunne alle også sove trykt.
Svar #1
28. januar 2007 af Jønche (Slettet)
Hvis jeg kom med en forslag ville i så hellere rette det?
Svar #3
28. januar 2007 af Jønche (Slettet)
Ich kann gut verstehen dass der Polizeibeamte Familie ist Angst Für es. Wie wollen sie haben wessen dass wer sie stehen mit Schild und Helm und Stein und andere Ding bleibt werfen gegen sie. Wessen ist stehen für mich müssen das junge danken ja noch ein neue haus in diesem Fall können alles schlafen drucken. det er så mit dårlige bud..
Svar #5
30. januar 2007 af Sabine-Akzent (Slettet)
Hej Jønche!
Håber, at det er tids nok. Jeg er tysk oversætter og desuden tysker - så værsgo´:
Es ist leicht zu verstehen, dass die Familie des Polizisten Angst davor hat, dass ihm etwas passiert. Wie würden sie sich denn selbst fühlen, wenn sie mit Schild und Helm dastehen würden und sie mit Steinen und anderen Dingen beworfen würden. Also, wenn es nach mir ginge, sollten die jungen Leute das neue Haus mit Kusshand entgegen nehmen. Dann könnten alle auch wieder ruhig schlafen.
Hilsen
Sabine
Håber, at det er tids nok. Jeg er tysk oversætter og desuden tysker - så værsgo´:
Es ist leicht zu verstehen, dass die Familie des Polizisten Angst davor hat, dass ihm etwas passiert. Wie würden sie sich denn selbst fühlen, wenn sie mit Schild und Helm dastehen würden und sie mit Steinen und anderen Dingen beworfen würden. Also, wenn es nach mir ginge, sollten die jungen Leute das neue Haus mit Kusshand entgegen nehmen. Dann könnten alle auch wieder ruhig schlafen.
Hilsen
Sabine
Skriv et svar til: Tysk oversættelse af lille tekst
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.