Tysk
Hjælp til rettelse af tysk oversættelse (ejestedord/possessive pronomener)
07. februar 2007 af
Reminar (Slettet)
Hej.
Nogen der hurtig vil gennemgå min tyske oversættelse? På forhånd tak for hjælpen :)
---
Peter kunne ikke holde sin bror ud mere. Han hadede hans hylen. Og han kunne ikke tage, at den lille altid huggede hans legetøj. Små piger var sødere. Regine for eksempel var meget glad for sin søster. Hun var så rolig, og hun legede kun med sine egne ting. Regine lkunne have sit legetøj for sig (selv). Peter havde foreslået Regine, at de byttede. Hun kunne få hans bror, og han kunne overtage hendes søster. Men Regine ville ikke af med sin søster - og for resten havde hans mor også sagt nej.
---
Peter konnte nicht mehr sein Bruder aushalten. Er hasste ihre schreien. Und er es Vertrag(??), dass die Kleine immer noch seine Spielzeuge klaute. Kleiner Mädchen war süßer. Regine liebte, zum Beispiel, seine Schwester. Sie war so ruhig, und sie spielte nur mit seiner eigene Sachen. Regine konnte ihre Spielzeuge für sich selbst haben. Peter hatte schlägt Regine vor dass sie tauschen konnte. Sie konnte seinen Bruder bekommen, und er konnte ihre Schwester übernehmen. Aber Regine wollte nicht ihr Schwester hergeben – und übrigens hatte seiner Mutter auch nein gesagt.
Nogen der hurtig vil gennemgå min tyske oversættelse? På forhånd tak for hjælpen :)
---
Peter kunne ikke holde sin bror ud mere. Han hadede hans hylen. Og han kunne ikke tage, at den lille altid huggede hans legetøj. Små piger var sødere. Regine for eksempel var meget glad for sin søster. Hun var så rolig, og hun legede kun med sine egne ting. Regine lkunne have sit legetøj for sig (selv). Peter havde foreslået Regine, at de byttede. Hun kunne få hans bror, og han kunne overtage hendes søster. Men Regine ville ikke af med sin søster - og for resten havde hans mor også sagt nej.
---
Peter konnte nicht mehr sein Bruder aushalten. Er hasste ihre schreien. Und er es Vertrag(??), dass die Kleine immer noch seine Spielzeuge klaute. Kleiner Mädchen war süßer. Regine liebte, zum Beispiel, seine Schwester. Sie war so ruhig, und sie spielte nur mit seiner eigene Sachen. Regine konnte ihre Spielzeuge für sich selbst haben. Peter hatte schlägt Regine vor dass sie tauschen konnte. Sie konnte seinen Bruder bekommen, und er konnte ihre Schwester übernehmen. Aber Regine wollte nicht ihr Schwester hergeben – und übrigens hatte seiner Mutter auch nein gesagt.
Svar #1
08. februar 2007 af T83 (Slettet)
Peter konnte seinen Bruder nicht mehr aushalten. Er hasste sein Schreien. Und er es nicht vertragen, dass der Kleine immer seine Spielzeuge klaute. Kleine Mädchen waren süßer. Regine, zum Beispiel, freute sich sehr über ihre Schwester. Sie war so ruhig und sie spielte nur mit ihren eigenen Sachen. Regine konnte ihre Spielsachen für sich selbst behalten. Peter hatte Regine vorgeschlagen, dass sie tauschen könnten. Sie könnte seinen Bruder bekommen und er könnte ihre Schwester übernehmen. Aber Regine wollte ihre Schwester nicht hergeben – und außerdem hatte seiner Mutter auch Nein gesagt.
Skriv et svar til: Hjælp til rettelse af tysk oversættelse (ejestedord/possessive pronomener)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.