Tysk
Lille tekst..
25. marts 2007 af
lålåseje (Slettet)
En der gider rette lidt på oversættelsen?
Han har købt en båd
-er hat ein(em?) Boot gekauft
Hvor meget har han betalt for den?
-Wieviel hat er dafür bezahlt?
Broren havde en plan (om) at rejse til Japan, men nu tænker han ikke mere på det.
- Der Bruder hatte einem Plan um, dass zu Japan fahren, aber genau denkt er nicht mehr daran.
Jeg bestilte en taxa og ventede længe på den.
- Ich bestellte ein(em?) Taxi und wartete lange darauf.
Endelig var den der, og jeg kørte med den til festen.
- Endlich war es (der?), und ich fuhr damit zu die Party.
Alle var der allerede, og de ventede kun på mig.
- Alle waren (der?) schon, und sie wartete nur auf mich.
Det var pinligt, men jeg sagde ikke noget om det.
- Es war peinlich, aber ich sagte nichts davon.
Folk taler om det.
- Leute sprechen davon.
Alle tænkte på det, men ingen sagde noget om det.
- Alle denkten daran, aber niemand sagte etwas davon.
Vi beder dig om det.
- Wir bitten dich davon.
Hun var forundret over det.
- Sie war verwundert darüber.
Jeg var stolt af det.
- Ich war stolz darauf.
Han har købt en båd
-er hat ein(em?) Boot gekauft
Hvor meget har han betalt for den?
-Wieviel hat er dafür bezahlt?
Broren havde en plan (om) at rejse til Japan, men nu tænker han ikke mere på det.
- Der Bruder hatte einem Plan um, dass zu Japan fahren, aber genau denkt er nicht mehr daran.
Jeg bestilte en taxa og ventede længe på den.
- Ich bestellte ein(em?) Taxi und wartete lange darauf.
Endelig var den der, og jeg kørte med den til festen.
- Endlich war es (der?), und ich fuhr damit zu die Party.
Alle var der allerede, og de ventede kun på mig.
- Alle waren (der?) schon, und sie wartete nur auf mich.
Det var pinligt, men jeg sagde ikke noget om det.
- Es war peinlich, aber ich sagte nichts davon.
Folk taler om det.
- Leute sprechen davon.
Alle tænkte på det, men ingen sagde noget om det.
- Alle denkten daran, aber niemand sagte etwas davon.
Vi beder dig om det.
- Wir bitten dich davon.
Hun var forundret over det.
- Sie war verwundert darüber.
Jeg var stolt af det.
- Ich war stolz darauf.
Svar #1
25. marts 2007 af MJC (Slettet)
1.Er hat ein Boot gekauft.
2.Wieviel hat er dafür bezahlt.
3.Der Bruder hat einen Plan gehabt, nach Japan zu
fahren, aber jetzt denkt er nicht mehr daran.
4.Ich bestellte ein Taxi und wartete lange darauf.
5.Endlich kam es (?), und ich fuhr damit zu der Party.("Party" er hunkøn, men "zu" styrer altid dativ.)
6.Alle var der allerede, og de ventede kun på mig.
- Alle waren schon da, und sie haben nur auf mich ("mir lyder mere rigtigt, men ordbogen siger warten af +Akkusativ) gewartet.
7.Es war peinlich, aber ich sagte nichts davon.
8. Leute sprechen davon.
9.Alle denkten daran, aber niemand sagten etwas darüber/haben etwas daüber gesagt.
10.Pas
11.Sie war darüber verwundert.
12.Ich war stolz darauf.
2.Wieviel hat er dafür bezahlt.
3.Der Bruder hat einen Plan gehabt, nach Japan zu
fahren, aber jetzt denkt er nicht mehr daran.
4.Ich bestellte ein Taxi und wartete lange darauf.
5.Endlich kam es (?), und ich fuhr damit zu der Party.("Party" er hunkøn, men "zu" styrer altid dativ.)
6.Alle var der allerede, og de ventede kun på mig.
- Alle waren schon da, und sie haben nur auf mich ("mir lyder mere rigtigt, men ordbogen siger warten af +Akkusativ) gewartet.
7.Es war peinlich, aber ich sagte nichts davon.
8. Leute sprechen davon.
9.Alle denkten daran, aber niemand sagten etwas darüber/haben etwas daüber gesagt.
10.Pas
11.Sie war darüber verwundert.
12.Ich war stolz darauf.
Svar #2
25. marts 2007 af MJC (Slettet)
Håber det er brugbart. Er lidt rusten i tysk-kanterne, men det er så sjovt!
Svar #3
25. marts 2007 af lålåseje (Slettet)
ikke så rusten som mig ser det ud til :)
- og det er i hvert fald brugbart. Tak skal du have :)
- og det er i hvert fald brugbart. Tak skal du have :)
Skriv et svar til: Lille tekst..
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.