Tysk
Kort oversættelse jeg gerne vil have rettet
06. april 2007 af
dixi (Slettet)
Emnet er passivsætninger - og på forhånd tak for hjælpen!
Dansk version:
Hvor bliver kaffen serveret?
Han passes af sin kone, en tidligere sygeplejerske.
Sådan noget glemmes hurtigt.
Ulrike var ikke blevet spurgt.
Fra Paris meddeles, at regeringen træder tilbage.
Passagererne bedes forholde sig roligt.
Hver dag stjæles (der) mange cykler i Danmark. Forleden blev min også stjålet. Den blev senere fundet af en ung mand, men styret var blevet bøjet.
Efter at bogen er blevet læst af millioner af mennesker, er den nu også blevet filmatiseret. Filmen vil uden tvivl blive set af mange mennesker.
Det siges.
Det påstås.
Det antydes.
Det fortælles.
Tysk version:
Wo wird das Kaffee serviert?
Er wird von seiner Frau, eine frühere Krankenschwester, pflegt.
So etwas wird schnell vergessen.
Ulrike war nicht gefragt geworden.
Von Paris wird es bekanntmacht, das die Regierung zurücktretet.
Die Passagiere sollen sich ruhig verhalten.
Jeden Tag wird viele Fahrräder in Dänemark gestohlen werden. Neulich wurde mein auch gestohlen. Es wurde später von einem jungen Mann gefunden, aber die Lenkstange war gebogen geworden.
Nachdem das Buch von Millionen von Menschen gelesen geworden ist, ist es jetzt auch verfilmt geworden. Den Film wird ohne Zweifel von vielen Menschen gesehen geworden.
Man sagt.
Es ist behauptet.
Es ist andeutet.
Es ist erzählt.
Dansk version:
Hvor bliver kaffen serveret?
Han passes af sin kone, en tidligere sygeplejerske.
Sådan noget glemmes hurtigt.
Ulrike var ikke blevet spurgt.
Fra Paris meddeles, at regeringen træder tilbage.
Passagererne bedes forholde sig roligt.
Hver dag stjæles (der) mange cykler i Danmark. Forleden blev min også stjålet. Den blev senere fundet af en ung mand, men styret var blevet bøjet.
Efter at bogen er blevet læst af millioner af mennesker, er den nu også blevet filmatiseret. Filmen vil uden tvivl blive set af mange mennesker.
Det siges.
Det påstås.
Det antydes.
Det fortælles.
Tysk version:
Wo wird das Kaffee serviert?
Er wird von seiner Frau, eine frühere Krankenschwester, pflegt.
So etwas wird schnell vergessen.
Ulrike war nicht gefragt geworden.
Von Paris wird es bekanntmacht, das die Regierung zurücktretet.
Die Passagiere sollen sich ruhig verhalten.
Jeden Tag wird viele Fahrräder in Dänemark gestohlen werden. Neulich wurde mein auch gestohlen. Es wurde später von einem jungen Mann gefunden, aber die Lenkstange war gebogen geworden.
Nachdem das Buch von Millionen von Menschen gelesen geworden ist, ist es jetzt auch verfilmt geworden. Den Film wird ohne Zweifel von vielen Menschen gesehen geworden.
Man sagt.
Es ist behauptet.
Es ist andeutet.
Es ist erzählt.
Svar #1
07. april 2007 af janandersen (Slettet)
Wo wird das Kaffee /er kaffe ikke mask?/ serviert?
Er wird von seiner Frau, eine frühere /jeg vil nok foretrække ehemalige, slå evt betydningen op for at dobbeltchecke/ /da Frau står i dativ, skal der også her anvendes dativ (check evt hvorfor)/ Krankenschwester, pflegt /skal stå i Partizip II/.
Ulrike war nicht gefragt geworden /da verbet er bøjet i Partizip II skal hjælpeverbet ikke bøjes/.
Von Paris wird es /er dette "es" nødvendigt?/ bekanntmacht, das /forkert ord/ die Regierung zurücktretet /forkert bøjet/.
Die Passagiere sollen sich ruhig verhalten /er ikke passiv/.
Jeden Tag wird viele Fahrräder in Dänemark gestohlen werden. /werden bliver brugt to gange, dvs een gang for meget/
Neulich wurde mein auch /jeg synes det lyder bedre hvis mein og auch bytter plads, men er vel ok/ gestohlen.
aber die Lenkstange war gebogen geworden /se ovenfor "Ulrike"/
Nachdem das /her er jeg i tvivl, bør det ikke være "Nachdem, dass das Buch ...ist/ Buch von Millionen von Menschen gelesen geworden ist /se ovenfor "Ulrike"/
ist es jetzt auch verfilmt geworden /se ovenfor "Ulrike"/
Den /hvorfor akk?/ Film wird /er det det rigtige verbum/ ohne Zweifel von vielen Menschen gesehen geworden /se ovenfor "Ulrike"/
Man sagt /er ikke passiv/.
Skal werden ikke benyttes for disse tre?
Es ist behauptet.
Es ist andeutet /forkert bøjet/.
Es ist erzählt.
Skriv et svar til: Kort oversættelse jeg gerne vil have rettet
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.