Tysk

meget LILLE oversættelse

13. april 2007 af Laura K (Slettet)

hej er der nogen der vil prøve at rette min oversættelse igennem, altså om jeg har oversat den rigtig fra tysk til dansk. på forhånd tak.

Das handy ist gut, da bin ich immer erreichbar. Und auch ich kann meine Freunde und meine familie anrufen. Ja, und SMS zu verschicken ist einfach super!

Mobilen er god, da er jeg til at få fat i. Og jeg kan ringe til mine venner, og min familie. Ja, og sende SMS`er er enkelt, super

Brugbart svar (0)

Svar #1
13. april 2007 af Molle (Slettet)

Hmm.. "einfach super" ville jeg oversætte til "simpelt hen super"

Ellers synes jeg, at den tyske version har nogle fejl.

Brugbart svar (0)

Svar #2
13. april 2007 af Skat1 (Slettet)

jeg vil sige:
Meinen Freunde und Familie.

Brugbart svar (0)

Svar #3
13. april 2007 af Mester_Bean (Slettet)

Mobilen er god, der er jeg altid til at få fat i. Og også kan jeg rubge til mine venner og familie. Ja, og at sende SMS er simpelthen super!

Brugbart svar (0)

Svar #4
13. april 2007 af Mester_Bean (Slettet)

#2 , nej det er rigtig nok meine, da det er akkusativ flertal.
Men jeg ville nok har brugt en omvendt ordstilling i den tyske sætning

Brugbart svar (0)

Svar #5
13. april 2007 af Skat1 (Slettet)

nååååh ja det er rigtigt nok ups..
men du behøves ikke at skrive meine to gange :)

Brugbart svar (0)

Svar #6
13. april 2007 af Teazy (Slettet)

Das handy ist gut, da bin ich immer erreichbar. Und ich kann auch meine Freunde und meine Familie anrufen. Ja, und SMS zu schicken ist einfach super!

Svar #7
13. april 2007 af Laura K (Slettet)

tusinde tak, for svarene :) det hjalp meget

Skriv et svar til: meget LILLE oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.