Tysk
rigtig oversættelse???
27. april 2007 af
Laura K (Slettet)
hej er er lige en oversættelse fra tysk til dansk håber der er nogen der lige vil rette den danskevation
på forhånd tak
Mein grösster Wunsch zum Geburtstag war das neueste Handy. Doch mit dem Mobiltelefon begann das drama.
Bald war die erste Telefonkarte leer, und das Handy musste mit einer neuen Karte versorgt werden. Seitdem geht fast all mwin Geld weg, und viele andere Dinge kann ich mir nicht mehr kaufen.
Mit største ønske til min fødselsdag er den nyeste mobil. Men med mobiltelefoner sker der drama bald var det eneste telefonkort der var der, og mobilen skal have et nyere telefonkort end det. Og til det gik alle mine penge og mange og andre ting kan jeg ikke mere.
på forhånd tak
Mein grösster Wunsch zum Geburtstag war das neueste Handy. Doch mit dem Mobiltelefon begann das drama.
Bald war die erste Telefonkarte leer, und das Handy musste mit einer neuen Karte versorgt werden. Seitdem geht fast all mwin Geld weg, und viele andere Dinge kann ich mir nicht mehr kaufen.
Mit største ønske til min fødselsdag er den nyeste mobil. Men med mobiltelefoner sker der drama bald var det eneste telefonkort der var der, og mobilen skal have et nyere telefonkort end det. Og til det gik alle mine penge og mange og andre ting kan jeg ikke mere.
Svar #1
27. april 2007 af DeutscherDäne (Slettet)
lol, hvordan vil du regne med, at det tyske skal rettes, når det danske er volapyk?? Jeg har alligevel givet mig tid til det. Men gør det ordentlig næste gang!!
"Mein größter Wunsch zum Geburtstag war das neueste Handy. Doch mit dem Mobiltelefon begann das drama.
Bald war die erste Telefonkarte leer, und das Handy musste mit einer neuen Karte versorgt werden. An die Karten geht fast mein ganzes Geld, und ich kann mir nicht mehr viele andere Sachen leisten."
ellers har du fin forståelse for grammatik og ordstilling (:
"Mein größter Wunsch zum Geburtstag war das neueste Handy. Doch mit dem Mobiltelefon begann das drama.
Bald war die erste Telefonkarte leer, und das Handy musste mit einer neuen Karte versorgt werden. An die Karten geht fast mein ganzes Geld, und ich kann mir nicht mehr viele andere Sachen leisten."
ellers har du fin forståelse for grammatik og ordstilling (:
Skriv et svar til: rigtig oversættelse???
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.