Tysk
Hjælp til lille oversættelse
01. maj 2007 af
Hans4444 (Slettet)
Nogen som vil hjælpe med at oversætte denne del af min tekst til tysk. ?
Dansk:
Nu kunne han ikke vente længere. Han var nødt til at køre. Sally vidste, at han ikke måtte komme for sent. Hvis hun ville køre ham, skulle hun være der kl. 7. I går havde han udtrykkelig sagt: ”Jeg vil gerne være der til tiden (rechzeitig)”. I dag skulle han begynde på kontoret. De kunne ikke vide, at han altid var præcis (pünktlich). Han lagde en seddel på trappen: ”Kære Sally. Jeg ved ikke, hvorfor du ikke kommer. Jeg kan ikke vente længere. Er nødt til at køre nu. Hvis du vil, kan du køre med mig i morgen. Vi ses. Hannes”. Da han havde startet bilen, kunne han se Sally i bakspejlet. Men han var allerede undervejs. Nu måtte hun tage bussen.
Dansk:
Nu kunne han ikke vente længere. Han var nødt til at køre. Sally vidste, at han ikke måtte komme for sent. Hvis hun ville køre ham, skulle hun være der kl. 7. I går havde han udtrykkelig sagt: ”Jeg vil gerne være der til tiden (rechzeitig)”. I dag skulle han begynde på kontoret. De kunne ikke vide, at han altid var præcis (pünktlich). Han lagde en seddel på trappen: ”Kære Sally. Jeg ved ikke, hvorfor du ikke kommer. Jeg kan ikke vente længere. Er nødt til at køre nu. Hvis du vil, kan du køre med mig i morgen. Vi ses. Hannes”. Da han havde startet bilen, kunne han se Sally i bakspejlet. Men han var allerede undervejs. Nu måtte hun tage bussen.
Skriv et svar til: Hjælp til lille oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.