Tysk rettelse! Hjælp bedes. Haster lidt.

Hejsa...

Er der nogen der vil kigge og rette de fejl der i denne lille tyske oversættelses tekst?!

på forhånd tak .


Der gegenwärtige Vorsitzende der deutsche Sozialdemokratie, Willy Brandt, musste wie so viele andere Deutschland verlassen, als die Nationalsozialisten an die Macht im Jahre 1933 gekommen war. Für einen politischen aktiven Sozialdemokrat wurde es gefährlich gewesen in Deutschland zu werden und er flüchtete in einem Fischerboot über die Ostsee nach dem Dänemark.
Nach verweilen kurz Zeit in dem Kopenhagen er fahr nach dem Norwegen.
Der illegale sozialistische Jugendorganisation in Berlin hatte nämlich ihm das Aufgabe gab ein Stützpunkt in Oslo zu bauen, der unter anderem informieren die Öffentlichkeit in das Ausland über dem Verhältnisse in Deutschland sollen.
Brandt war zu diesem Zeitpunkt nur 20 Jahre alt, aber er hatte trotzdem einer Art Politisch Erfahrung; schon als ganz jung Mensch wurde er begonnen in politischer Arbeit teilnehmen.
Als Brandt vor etwa Jahren über seine politische Voraussetzung für sein politische Engagement erzählte, betonte er, dass seine früh Erfahrungen wesentlich für seine politische Haltung hatte geworden.

Den danske version er således: håber nogen kan hjælpe.

Den nuværende formand for det tyske socialdemokrati Willy Brandt måtte som så mange andre forlade tyskland, da nazisterne var kommet til magten i 1933. For en politisk aktiv socialdemokrat ville det have været farligt at blive i Tyskland, og han flygtede i en fiskerbåd over Østersøen til Darnmark. Efter at have opholdt sig kort tid i København rejste han til Norge. Den illegale socialistiske ungdumsorganisation i Berlin havde nemlig givet den opgave at skabe et Støttepunkt i Oslo, der bl.a. skulle informere offentligheden i udlandet om forholdene i Tyskland.
Brandt var på det tidspunkt kun 20 år gammel, men han havde alligevel en vis politisk erfaring; allerede som helt ungt mennekse var han begyndt at deltage i politisk arbejde.
Da brandt for nogle år siden fortalte om sine personlige forudsætninger for sit politiske engagement, fremhævede han, at hans tidlige erfaringer havde været væsentlige for hans politiske holdning.