Tysk
rettelse af kort overstættelse
15. november 2007 af
Sporty (Slettet)
Hey, er der nogle der vil være sød og kigge min oversættelse igennem...??
In Deutschland leben etwa 3000 Kinder und Jungendlich auf der Strasse. Niemand kennt die genaue Zahl. Nicht alle eltern gehen nemlich zu der Polizei, wenn ihr Kind von zu Hause weggelaufen ist . Die meisten Jungendlichen zihen zu Berlin, wo viele Häuser leer stehen . Die Grossstat gibt ihnen Anonymität, und hier führen sie ein freies Leben in den Häuser, die sie besetzt haben. Aber oft werden sie nach kurz zeit hinausgeschmissen. Im folgenden text, erzählt der 20-Jahrige BlaBla von seinem leben.
Berlin ist jetzt fast wieder aufgebaut worden, und es wird immer schwerigerleeren Häuser zu finden. Nachdem der Bundestag nach Berlin gekommen ist , ist die ganze Alte Stadtmitte fast fertig. Aber in der vorstädt gibt es ab und zu Häuser, deren Eigentumverhältnisse nicht abgeklärt sind.
på forhånd takk....*-)
In Deutschland leben etwa 3000 Kinder und Jungendlich auf der Strasse. Niemand kennt die genaue Zahl. Nicht alle eltern gehen nemlich zu der Polizei, wenn ihr Kind von zu Hause weggelaufen ist . Die meisten Jungendlichen zihen zu Berlin, wo viele Häuser leer stehen . Die Grossstat gibt ihnen Anonymität, und hier führen sie ein freies Leben in den Häuser, die sie besetzt haben. Aber oft werden sie nach kurz zeit hinausgeschmissen. Im folgenden text, erzählt der 20-Jahrige BlaBla von seinem leben.
Berlin ist jetzt fast wieder aufgebaut worden, und es wird immer schwerigerleeren Häuser zu finden. Nachdem der Bundestag nach Berlin gekommen ist , ist die ganze Alte Stadtmitte fast fertig. Aber in der vorstädt gibt es ab und zu Häuser, deren Eigentumverhältnisse nicht abgeklärt sind.
på forhånd takk....*-)
Svar #1
15. november 2007 af Isomorphician
kom med den danske tekst så vi har noget at forholde os til
Svar #2
15. november 2007 af Sporty (Slettet)
okey her er den:
I Tyskland lever næsten 3000 børn og unge på gaden. Ingen kender det nøjagtige tal. Ikke alle forældre går nemlig til politiet, når deres barn er løbet hjemmefra. De fleste unge drager til Berlin, hvor mange huse står tomme. Storbyen giver dem anonymitet, og her lever de et frit liv i de huse, som de har besat. Men ofte bliver de smidt ud efter kort tid. I den følgende tekst fortæller den 20-årige Bla Bla om sit liv.
Berlin er nu næsten blevet bygget op igen, og der bliver stadig sværere at finde tome huse. Efter at forbundsdagen er kommet til Berlin, er hele den gamle bymidte næsten færdig. Men i forstæderne finder der af og til huse, hvis ejendomsforhold ikke er afklaret
I Tyskland lever næsten 3000 børn og unge på gaden. Ingen kender det nøjagtige tal. Ikke alle forældre går nemlig til politiet, når deres barn er løbet hjemmefra. De fleste unge drager til Berlin, hvor mange huse står tomme. Storbyen giver dem anonymitet, og her lever de et frit liv i de huse, som de har besat. Men ofte bliver de smidt ud efter kort tid. I den følgende tekst fortæller den 20-årige Bla Bla om sit liv.
Berlin er nu næsten blevet bygget op igen, og der bliver stadig sværere at finde tome huse. Efter at forbundsdagen er kommet til Berlin, er hele den gamle bymidte næsten færdig. Men i forstæderne finder der af og til huse, hvis ejendomsforhold ikke er afklaret
Svar #3
16. november 2007 af Knütschen (Slettet)
Bitte schön!
In Deutschland leben fast 3000 Kinder und Jugendliche auf der Strasse. Niemand kennt die genaue Zahl. Alle Eltern gehen nämlich nicht zu der Polizei, wenn ihr Kind von zu Hause weggelaufen ist. Die meisten Jugendlichen ziehen nach Berlin, wo viele Häuser leer stehen. Die Großstädte gibt ihnen Anonymität, und hier führen sie ein freies Leben in den Häusern, die sie besetzt haben. Aber oft werden sie nach kurzer Zeit rausgeschmissen. Im folgenden Text erzählt der 20-Jährige Bla Bla von seinem leben.
Berlin ist jetzt fast wieder aufgebaut worden, und es wird immer schwieriger, leere Häuser zu finden. Nachdem der Bundestag nach Berlin gekommen ist, ist die ganze alte Stadtmitte fast fertig. Aber in den Vorstädten gibt es ab und zu Häuser, deren Eigentumsverhältnisse nicht abgeklärt sind.
In Deutschland leben fast 3000 Kinder und Jugendliche auf der Strasse. Niemand kennt die genaue Zahl. Alle Eltern gehen nämlich nicht zu der Polizei, wenn ihr Kind von zu Hause weggelaufen ist. Die meisten Jugendlichen ziehen nach Berlin, wo viele Häuser leer stehen. Die Großstädte gibt ihnen Anonymität, und hier führen sie ein freies Leben in den Häusern, die sie besetzt haben. Aber oft werden sie nach kurzer Zeit rausgeschmissen. Im folgenden Text erzählt der 20-Jährige Bla Bla von seinem leben.
Berlin ist jetzt fast wieder aufgebaut worden, und es wird immer schwieriger, leere Häuser zu finden. Nachdem der Bundestag nach Berlin gekommen ist, ist die ganze alte Stadtmitte fast fertig. Aber in den Vorstädten gibt es ab und zu Häuser, deren Eigentumsverhältnisse nicht abgeklärt sind.
Skriv et svar til: rettelse af kort overstættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.