Tysk

tysk - en enkelt sætning

09. januar 2008 af lålåseje (Slettet)

Det var rent tilfælde, at jeg kunne skaffe de nødvendige penge.

- Es war reinen Zufall, dass ich die notwendiges Geld aufzubringen konnte.

Brugbart svar (0)

Svar #1
09. januar 2008 af danielruhmann (Slettet)

Es war reiner Zufall/reines Glück, dass ich das nötige Geld zusammenbringen konnte

Svar #2
09. januar 2008 af lålåseje (Slettet)

øhm, jeg havde glemt at tilføje, at der står vi skal bruge aufbringen

Brugbart svar (0)

Svar #3
09. januar 2008 af danielruhmann (Slettet)

När der er tale om penge, er der en del ord, der bruges synonymt:

Geldmittel: beschaffen, zusammenbringen, auftreiben, aufbringen.

Svar #4
09. januar 2008 af lålåseje (Slettet)

okay, men det ændrer ikke på, at der står vi skal bruge aufbringen :)

Brugbart svar (0)

Svar #5
09. januar 2008 af danielruhmann (Slettet)

Ret sprogligt hörer "zusammenbringen" og "nötig" bare bedst sammen. Spörg evt. din lärer. Hvis han/hun er tysker, vil du sikkert ogsä fä det svar.

Svar #6
09. januar 2008 af lålåseje (Slettet)

Okay, men nødvendigt kan vel også oversættes med notwendig, og så må det vel være det, som vi skal bruge?

Brugbart svar (0)

Svar #7
09. januar 2008 af danielruhmann (Slettet)

Jeg ville sige nötig. Dog er disse ord synonyme - notwendig kan du ogsä bruge

Svar #8
09. januar 2008 af lålåseje (Slettet)

Ja men hvis nötig bedst går sammen med zusammenbringen, må vi da skulle bruge notwendig når vi netop skal bruge aufbringen.
Men jeg spørger bare min lærer. tak for svarene.

Brugbart svar (0)

Svar #9
09. januar 2008 af danielruhmann (Slettet)

Det ene udelukker da ikke det andet.

Es war reiner Zufall/reines Glück, dass ich das nötige Geld zusammenbringen konnte
Es war reiner Zufall/reines Glück, dass ich das notwendige Geld zusammenbringen konnte
Es war reiner Zufall/reines Glück, dass ich das nötige Geld aufbringen konnte
Es war reiner Zufall/reines Glück, dass ich das notwendige Geld aufbringen konnte
Es war reiner Zufall/reines Glück, dass ich das nötige Geld zusammenkratzen konnte
Es war reiner Zufall/reines Glück, dass ich das notwendige Geld zusammenkratzen konnte

Der er mange muligheder.

Skriv et svar til: tysk - en enkelt sætning

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.